Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Reescreverei seu conteúdo em alemão de forma profissional para soar natural e nativo
Tradutor profissional de alemão aprovado, especializado em tradução e localização
Oi! Eu sou a Steffi, uma profissional verificada, vendedora top e tradutora nativa de alemão com mais de 12 anos de experiência e mais de 2.900 avaliações de cinco estrelas.
Sou especializada em trad...
Verificado pelo Fiverr Pro
Stefanie Seaton foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Assessoria em Redação
Revisão e Edição
Tradução
O que as pessoas adoram neste freelancer
dilepre
Áustria
Steffi proofread an English document for us. The communication was good, the delivery prompt and the quality of your work impeccable.
gabywiegran
Alemanha
Steffi is fantastic. She does her job super quick and the proofreading itself is really good! Will always get back to her!
bjoernotto
Alemanha
The gig was actually like always. Fast, reliable and without any problems. Just like the many times before. Highly recommended.
konfusia
Alemanha
Stefanie Seaton is an outstanding professional in Proofreading & Editing! Her attention to detail and eloquence truly exceeded my expectations. Working with...
benmoske
Alemanha
Wie immer eine großartige Arbeit von Stefanie. Bin wie immer äußerst zufrieden und kann die Arbeit von Stefanie jedem wärmstens empfehlen.
Sobre este Serviço
Vetted Pro
Seu conteúdo em alemão soa estranho, artificial ou simplesmente não está muito bom?
Sou um profissional nativo em alemão com mais de 12 anos de experiência em tradução, localização, revisão e edição de conteúdo. Vou revisar e reescrever seu conteúdo em alemão de forma profissional, deixando claro, natural, fluente e adequado para seu público.
Este serviço é ideal para:
- Conteúdo de sites
- Artigos e posts de blog
- Descrições de produtos
- Conteúdo de marketing e negócios
- Conteúdo em alemão escrito por não nativos
- Conteúdo traduzido que precisa de um toque natural e nativo em alemão
Posso te ajudar com:
- Reescrever frases estranhas ou artificiais
- Melhorar a estrutura das frases, clareza e fluidez
- Fazer seu alemão soar natural e idiomático
- Corrigir gramática, ortografia e pontuação
- Melhorar a legibilidade e a consistência
- Reestruturar frases ou trechos quando necessário
Este serviço vai além da revisão tradicional. Em vez de apenas corrigir erros, vou reescrever e melhorar seu conteúdo sempre que necessário, preservando seu significado e mensagem original.
Para projetos maiores ou conteúdos com requisitos específicos, sinta-se à vontade para me contatar para uma oferta personalizada.
Idioma:
Alemão
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
DinkleBoo
Gifts, Toys & Games Stores
DinkleBoo is a leading personalized product supplier specializing in personalized products for kids. My task is the German/English translation and proofreading of the Dinkleboo website, products, and children's books in an ongoing cooperation.
fev. de 2021
Vocatus
Professional Services
Vocatus is an internationally active management consultancy based in Munich. The focus is on price strategy and sales optimization. My task is to translate German/English text on a ongoing basis.
jan. de 2023
Meu portfólio
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual é a diferença entre revisão e reescrita?
A revisão ortográfica foca principalmente em corrigir gramática, ortografia, pontuação e outros erros. Com esse serviço, também posso reescrever frases desajeitadas, melhorar a redação e a estrutura das frases, e fazer seu conteúdo soar mais natural em alemão.
Você consegue reescrever conteúdo em alemão escrito por alguém que não é nativo?
Sim. Se seu alemão é compreensível, mas soa estranho ou artificial, posso reescrevê-lo para que soe natural, mantendo seu significado original.
Você consegue melhorar conteúdo que já foi traduzido para o alemão?
Sim. Posso revisar e reescrever traduções existentes em alemão que soam muito literais ou artificiais, tornando a linguagem mais idiomática e adequada para um público de língua alemã.
Você vai mudar o significado do meu conteúdo?
Não. Vou preservar seu significado pretendido enquanto melhoro a linguagem, a estrutura, a clareza e o fluxo. Se algo estiver confuso ou puder alterar o significado de forma significativa, verificarei com você primeiro.
Que tipos de conteúdo você consegue reescrever?
Trabalho com sites, artigos e posts de blog, descrições de produtos, conteúdo de marketing e negócios, e muitos outros tipos de conteúdo em alemão. Se você tiver algo diferente, sinta-se à vontade para me contactar antes de fazer o pedido.
Avaliações
50 avaliações deste Serviço
| (49) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
C caroline_kling
Alemanha
Schnelle und zuverlässige Ergebnisse!
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
Útil?C camsey
Estados Unidos
Highly Recommend !! Stefi came to me rescue and delivered my job well, quickly and just as i asked :) I am so happy I found her and am lookinf forward to wroking with her again.
US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?M markus_plaum
Alemanha
Colaboração contínuaDie Zusammenarbeit mit Steffi ist unkompliziert, schnell und verbindlich.
US$ 50-US$ 100
$
1 dia
Tempo
Útil?M markus_plaum
Alemanha
Colaboração contínuaIch in sehr zufrieden mit Steffis Arbeit. Alle Übersetzungen war sehr akkurat und schnell. Ich kann Steffi uneingeschränkt weiterempfehlen und habe bereits den 2. Job bei Ihr heute beauftragt.
US$ 200-US$ 400
$
4 dias
Tempo
Útil?A ayliner1
Alemanha
Stefanie did a great job! Thank you very much
US$ 200-US$ 400
$
1 dia
Tempo
Útil?
Avaliações
50 avaliações deste Serviço
| (49) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
C caroline_kling
Alemanha
Schnelle und zuverlässige Ergebnisse!
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
Útil?C camsey
Estados Unidos
Highly Recommend !! Stefi came to me rescue and delivered my job well, quickly and just as i asked :) I am so happy I found her and am lookinf forward to wroking with her again.
US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?M markus_plaum
Alemanha
Colaboração contínuaDie Zusammenarbeit mit Steffi ist unkompliziert, schnell und verbindlich.
US$ 50-US$ 100
$
1 dia
Tempo
Útil?M markus_plaum
Alemanha
Colaboração contínuaIch in sehr zufrieden mit Steffis Arbeit. Alle Übersetzungen war sehr akkurat und schnell. Ich kann Steffi uneingeschränkt weiterempfehlen und habe bereits den 2. Job bei Ihr heute beauftragt.
US$ 200-US$ 400
$
4 dias
Tempo
Útil?A ayliner1
Alemanha
Stefanie did a great job! Thank you very much
US$ 200-US$ 400
$
1 dia
Tempo
Útil?
