Vou traduzir seu site e textos de marketing para o italiano nativo

Tradução de inglês para italiano, feita por um falante nativo

Eu traduzo apenas do inglês para o italiano, porque é a língua que uso todos os dias. Seu texto vai soar como se tivesse sido escrito em italiano, não apenas convertido para ele.

Trabalho regularmente com materiais empresariais e técnicos: documentação, manuais, interfaces de software, documentos comerciais e administrativos, textos de sites e marketing. Se seu texto é denso ou cheio de termos específicos do setor, esse é o tipo de trabalho que prefiro fazer, pois passo minha vida profissional explicando sistemas complexos de forma clara.

O que você recebe

• Uma tradução que soa natural, não literal
• Terminologia consistente, com um glossário de termos-chave sob solicitação
• O registro que você precisar: o italiano distingue entre tratamento formal e informal, e vou perguntar qual se encaixa melhor no seu público
• Formatação original preservada, entregue no formato de arquivo que você preferir
• Revisões incluídas

O que eu não faço

• Tradução automática com uma leve edição. Todo trabalho é traduzido e revisado por mim.
• Traduções juramentadas ou certificadas. Essas exigem um tradutor registrado na Itália, e vou te dizer com sinceridade se é isso que você precisa.
• De italiano para inglês. Só traduzo para minha língua nativa.