Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou criar legendas coreanas precisas para o seu webtoon ou vídeos de subcultura
Jay Ryu
Sobre este Serviço
Tradução automática
Bem-vindo ao meu Serviço Profissional de Legendas Coreano & Inglês e SDH!
Você está procurando legendas precisas e de alta qualidade ou SDH (Legendas para Surdos e Pessoas com Deficiência Auditiva) para seus vídeos? Você está no lugar certo! Como subtitulador qualificado, eu entrego legendas precisas, contextualizadas e com tempo perfeito, feitas sob medida para o seu conteúdo.
O que eu ofereço:
- Legendas e Traduções Precisas: Inglês para Coreano / Coreano para Inglês
- SDH Profissional: descrições de efeitos sonoros [ex.: risadas, BGM], identificação de falante (ex.: Nome do Falante) e pistas ambientais para acessibilidade completa
- Formato Flexível: arquivos .srt limpinhos, ou embutidos no vídeo
- Branding Personalizado: sobreposição de logo/marca d'água para pedidos Premium
Aplicável para: vídeos do YouTube, Webtoons, Dramas, conteúdo de Anime/VTuber, Games e Comerciais.
Conheça mais sobre Jay Ryu
Jay Ryu
Bilingual Translator, Subtitle Editor, and Administrative Specialist
- A partir deEstados Unidos
- Membro desdeset. de 2026
Idiomas
Coreano, Inglês
Dedicated bilingual professional specializing in English-to-Korean translation, localization, and expert SDH subtitling (Subtitle Edit & Aegisub). Backed by strict medical and institutional documentation experience, I guarantee absolute accuracy, natural phrasing, and rigorous deadline management.
Services: Translation, SDH Subtitling, Localization, and Proofreading.
Let's bring your project to life with precision.
Note: To avoid spam and ensure quality, please message me with your project details before placing an order. No attachments please.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais arquivos vou receber?
Você receberá um arquivo .srt perfeitamente formatado e com sincronização de tempo. Se solicitado no seu pacote de pedido, também posso embedding (hardcode) as legendas diretamente no seu arquivo de vídeo (MP4/MOV).
Qual é a diferença entre legendas padrão e SDH?
Legendas padrão apenas transcrevem ou traduzem o diálogo falado. SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) inclui identificação de falante, pistas de áudio ambiente [ex.: risadas, ranger da porta] e descrições sonoras para tornar o conteúdo totalmente acessível.
Você pode traduzir e legendar vídeos com mais de 20 minutos?
Com certeza! Para vídeos longos ou projetos personalizados, envie-me uma mensagem direta com o link ou arquivo do seu vídeo. Vou revisar o comprimento e enviar uma oferta personalizada.
O que preciso fornecer para começar?
Basta fornecer seu arquivo de vídeo (ou um link) e qualquer material de referência/roteiro, se houver. Se você tiver preferências de formatação ou fonte, compartilhe-as!
