Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou transcriar ou localizar seu conteúdo B2B, saúde e tecnologia em inglês chinês
Executivo de Contas
Estrategista de Conteúdo B2B & Especialista em Transcriação (Inglês | Chinês Tradicional | Chinês Simplificado)
Formado em Comércio pela USYD (Marketing & Gestão) | Vendas B2B MedTech Atual
Oi! Sou S...
Sobre este Serviço
Formado em Comércio pela USYD & Atual-Vendas B2B MedTech | Transcriação de Conteúdo Premium para B2B, Saúde & E-Commerce (Inglês | Chinês Tradicional | Chinês Simplificado)
Olá! Eu sou Stanley Chang. Com graduação em Comércio (Marketing & Gestão) pela Universidade de Sydney e experiência prática em vendas de dispositivos médicos B2B, faço a ponte entre a lógica complexa de negócios e conteúdos localizados que convertem bastante.
Sou especializado em Transcriação & Localização Estratégica - adaptando seu conteúdo em inglês para um chinês tradicional/simplificado natural, culturalmente relevante e focado em CRO.
COMO POSSO AJUDAR VOCÊ:
- Conteúdo B2B & MedTech: Estudos de caso, whitepapers, artigos de SEO e lideranças de pensamento.
- Apps & Produtos Digitais: Microcopy de UI/UX, descrições para App Store (ASO) e textos de onboarding.
- E-Commerce & Marcas: Listagens de produtos de alta conversão no Shopify/Amazon, conteúdo A+ e histórias de marca.
- Redação Técnica: Manuais de produtos de alta precisão, guias do usuário e materiais corporativos.
Pronto para elevar sua marca além das fronteiras? Vamos conversar!
Tipo de Documento:
Localização
Área de expertise:
Medicina e ciências biológicas
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que torna a "Transcriação" diferente da tradução padrão?
Transcriação (Localização Criativa) combina estratégia de marketing com nuances linguísticas. Com minha experiência em vendas B2B e comércio, adapto sua mensagem original, tom e call-to-action para que realmente ressoe com os decisores locais e gere conversões.
Que formato ou arquivos preciso fornecer?
Aceito a maioria dos formatos padrão, incluindo Word (.docx), Google Docs, Excel, PDF, Pages ou Markdown. Para microcopy de UI de apps ou listagens de produtos no Shopify/Amazon, uma planilha estruturada ou documento com notas de contexto funciona melhor!
Você consegue adaptar conteúdo para os mercados de Taiwan/Hong Kong (Tradicional) e China Continental (Simplificado)?
Sim. Ofereço localização personalizada para sua região alvo. Além da conversão de caracteres, ajusto vocabulário, frases e etiqueta de negócios local para se encaixar perfeitamente no chinês tradicional (HK/TW) ou simplificado (Mainland/Chinês Global).
Como você lida com revisões se eu precisar de mudanças?
Sua satisfação é minha prioridade! Todos os pacotes incluem rodadas de revisão dedicadas. Se precisar de ajustes no tom, terminologia específica ou preferências de marca, basta fornecer seu feedback e ajustarei rapidamente até ficar perfeito para seus objetivos.
E se meu projeto tiver mais de 3.000 palavras ou precisar de um fluxo de trabalho personalizado?
Basta me enviar uma mensagem com detalhes do seu projeto, público-alvo e prazo. Revisarei seus arquivos e enviarei uma oferta personalizada com uma etapa de preço e cronograma ajustados ao escopo do seu projeto.
Você oferece revisão/edição para conteúdo já traduzido por outros escritores?
Sim. Se você tiver uma tradução existente que não tenha impacto de vendas, posso fazer uma revisão de Transcriação, aprimorando o tom, corrigindo erros de terminologia e inserindo lógica de vendas/marketing para deixá-la pronta para o mercado.
Quais informações você precisa de mim para começar?
Para obter os melhores resultados, geralmente preciso de: 1. Seu texto/arquivos fonte. 2. Região alvo (ex.: Taiwan, Hong Kong, China Continental ou Chinês Global). 3. Perfil do público-alvo e diretrizes de tom/estilo da marca (se disponíveis). 4. Qualquer terminologia ou glossário preferido.
