Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou fazer sua IA traduzida do coreano soar natural para nativos coreanos
Revisor nativo de coreano e ajudante de SEO no Naver
Sou um falante nativo de coreano, baseado na Coreia do Sul. Ajudo empresas a tornar seu texto em coreano natural e claro.
Eu edito coreano traduzido por IA ou máquina, corrijo ortografia, espaçamento...
Sobre este Serviço
Coreano correto nem sempre é coreano natural.
A IA pode traduzi-lo. Eu faço parecer humano.
Sou um falante nativo de coreano que vive na Coreia. Identifico as partes que fazem os leitores coreanos sentirem "isso foi traduzido por uma máquina" e as corrijo.
O que eu corrijo:
- Coreano traduzido por IA ou máquina (ChatGPT, DeepL, Google Translate)
- Ortografia, espaçamento e gramática
- Ordem de palavras estranha e expressões não naturais
- Tom que se encaixa no seu leitor (formal, amigável, empresarial)
O que você recebe:
- O arquivo editado no mesmo formato que você enviou (Word, Excel, TXT)
- Uma breve nota de mudança em inglês: o que estava errado, por quê e como eu corrigi
Indicado para: sites, textos de aplicativos, páginas de produtos, currículos, e-mails, textos de jogos, textos de marketing.
Por favor, note:
- Eu edito textos em coreano. Não faço tradução do zero.
- Se você enviar o texto original, eu o uso para manter o significado original.
- Não aceito documentos legais ou médicos.
- Me envie uma mensagem antes de pedir se seu texto for longo ou técnico.
Idioma:
Coreano
Estilo:
Gestão de negócios
•
Lifestyle
•
Marketing
•
Tecnologia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz do inglês?
Este serviço é para editar textos em coreano. Se você já tem um rascunho em coreano (mesmo que de IA), eu o deixo natural.
Como você conta as palavras?
Eu uso a contagem de palavras do seu texto em coreano no Word ou Google Docs. Se não tiver certeza, envie primeiro e eu te direi qual pacote é o ideal.
Você vai explicar as mudanças?
Sim. Você recebe uma breve nota em inglês sobre as principais mudanças e o motivo delas.
Meu documento será mantido em sigilo?
Sim. Uso seu arquivo apenas para seu pedido e o excluo dentro de 30 dias após a conclusão.
Posso enviar um PDF ou uma imagem?
Sim, mas arquivos editáveis (Word, Excel, TXT) são mais rápidos. Para PDF ou imagens, envie uma mensagem primeiro.
