Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou editar traduções de IA do chinês para o inglês de forma natural
Tenho 5 anos de experiência profissional trabalhando com equipes de legendagem de programas de TV e editoras, com profundo conhecimento dos idiomas chinês e inglês. Tenho 15 anos de experiência em lei...
Sobre este Serviço
Já tem um rascunho de tradução de IA ou máquina do chinês para o inglês, mas o inglês parece estranho, inconsistente ou difícil de ler?
Posso ajudar a aprimorar as traduções de IA do chinês para o inglês, tornando-as mais suaves e naturais, preservando o significado original. Este serviço é útil para web novels, capítulos traduzidos, manuscritos, textos de produtos e conteúdo de formato longo que precisa de revisão humana após a tradução por IA.
Foco na legibilidade, fluxo das frases, nomes, terminologia, frases repetidas, tom e traduções óbvias incorretas. Para ficção, também dou atenção à voz dos personagens, estilo do gênero e continuidade do capítulo.
Por favor, note: isso é edição e revisão pós-tradução, não uma tradução manual completa do zero. Para traduções de máquina de baixa qualidade ou textos literários complexos, posso recomendar uma oferta personalizada após revisar uma amostra.
Idioma:
Chinês (simplificado)
•
Inglês
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Literatura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue editar uma tradução bruta de IA?
Sim. Por favor, envie a fonte em chinês e a tradução de IA em inglês. Eu revisarei a legibilidade, terminologia, nomes, tom e traduções óbvias incorretas.
Isso é uma tradução manual completa?
Não. Este serviço é para editar e revisar uma versão em inglês já existente. Se o rascunho estiver muito bruto, posso sugerir uma oferta de tradução personalizada.
Que tipo de conteúdo você pode revisar?
Posso revisar capítulos de web novel, manuscritos, textos de formato longo, cópias de produtos e rascunhos gerais de IA do chinês para o inglês. Por favor, envie uma amostra primeiro para projetos grandes ou literários.
