Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar um glossário e guia de estilo para sua novel chinesa
Tenho 5 anos de experiência profissional trabalhando com equipes de legendagem de programas de TV e editoras, com profundo conhecimento dos idiomas chinês e inglês. Tenho 15 anos de experiência em lei...
Sobre este Serviço
Romances chineses, ficções na web e manuscritos traduzidos podem se desorganizar quando nomes, honoríficos, termos de cultivo, locais, habilidades, facções e tom são tratados de forma inconsistente.
Vou criar um glossário prático e um guia de estilo para seu romance chinês ou projeto de tradução. Isso é útil antes de uma tradução completa, durante uma tradução serializada em andamento ou quando você precisa organizar um rascunho assistido por IA.
Dependendo do pacote, posso organizar nomes e termos-chave, recomendar quando traduzir ou manter o pinyin, sinalizar termos inconsistentes, definir regras de tom e estilo e preparar uma bíblia do projeto que futuros tradutores ou editores possam seguir.
Este serviço não é uma tradução de capítulo completo. É um suporte de consistência e localização para autores, editores, equipes de tradução e revisores que querem que a versão em inglês pareça coerente.
Por favor, envie uma mensagem primeiro para manuscritos muito longos, arquivos com OCR pesado ou projetos com questões sensíveis de direitos.
Idioma:
Chinês (simplificado)
•
Inglês
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Literatura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que o glossário inclui?
Pode incluir nomes de personagens, locais, facções, habilidades, itens, honoríficos, termos de gênero, notas de romanização, escolhas de tradução e notas rápidas de uso.
Este é um serviço de tradução completo?
Não. Este serviço foca em glossário, guia de estilo, consistência terminológica e auditoria de localização. Para tradução completa de capítulos ou livros, envie uma mensagem para uma oferta personalizada.
Você pode revisar um rascunho traduzido por IA?
Sim. Posso usar o texto fonte e a tradução preliminar para identificar termos inconsistentes, problemas com nomes, questões de tom e decisões de localização que precisam de uma regra.
Quais gêneros você consegue fazer?
Posso trabalhar com gêneros como fantasia, wuxia, xianxia, romance, ficção urbana, ficção histórica, sistemas semelhantes a jogos e outros gêneros de web novel chinesa.
Preciso possuir os direitos?
Por favor, envie apenas conteúdo que você possua, esteja autorizado a usar ou seja legalmente permitido traduzir, editar ou preparar para seu projeto.
