Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir inglês para sueco ou revisar seu texto em sueco
Painéis, rastreadores e automações no Excel e Google Sheets
Eu crio planilhas que funcionam como softwares. Gerencio o Spreadsheet Dept, um pequeno estúdio na Suécia que faz ferramentas para Excel e Google Sheets: planejadores de orçamento, de quitação de dívi...
Sobre este Serviço
Falante nativo de sueco, fluente em inglês, lendo inglês científico e técnico todos os dias.
Revisão: Eu corrijo gramática, ortografia e pontuação, e reformulo qualquer coisa que pareça traduzida ao invés de escrita em sueco. Você recebe um arquivo Word com alterações rastreadas, assim pode ver cada edição e rejeitar qualquer uma delas. Significado e estrutura permanecem seus.
Tradução: Inglês para sueco para sites, e-mails, descrições de produtos, textos de aplicativos, relatórios e materiais científicos ou técnicos. Trabalhos técnicos vêm com um glossário curto para que o próximo tradutor mantenha a consistência.
Como trabalho: Faço rascunhos usando ferramentas de tradução onde elas ajudam, depois leio cada frase em inglês antes de entregar. Nada fica sem revisão. Ambiguidades na fonte são sinalizadas, não adivinhadas.
Não oferecido: tradução juramentada ou certificada, trabalho literário de sueco para inglês.
Idioma:
Inglês
•
Sueco
Tipo de Documento:
Geral/Conversacional
Área de expertise:
Medicina e ciências biológicas
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa IA ou tradução automática?
Para os primeiros rascunhos de alguns textos, sim, e cada frase é revisada e corrigida por mim. Pergunte e eu te direi quais partes.
Texto médico ou jurídico?
Sim, e eu sinalizo termos que seu especialista deve confirmar ao invés de adivinhar.
