Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e QA sua localização de aplicativo ou jogo japonês
Especialista em Localização Japonesa e QA de Software
Sou um desenvolvedor de software baseado no Japão, focado em localização japonesa e garantia de qualidade de software para apps, produtos SaaS e jogos.
Ajudo clientes a melhorar o texto de UI em japo...
Sobre este Serviço
Vou revisar e checar a qualidade da localização japonesa do seu app, produto SaaS, site ou jogo.
Sou um desenvolvedor de software com base no Japão, com foco técnico em texto de UI japonês e QA de localização. Eu ajudo a melhorar naturalidade, clareza, consistência terminológica e a experiência do usuário em japonês como um todo.
O que posso conferir:
- Gramática, ortografia e fluência natural em japonês
- Rótulos de UI, botões, menus, mensagens e textos de erro
- Japonês resultante de MT (MTPE)
- Coerência terminológica e tom
- Placeholders, variáveis e problemas de formatação
- Estrutura de arquivo de localização JSON/YAML quando aplicável
Pacotes:
- Básico: até 25 strings de UI e 400 palavras
- Padrão: até 100 strings de UI e 1.500 palavras, incluindo um relatório de QA
- Premium: até 250 strings de UI e 4.000 palavras, incluindo um relatório de QA e guia de estilo de linguagem
Ambos os limites de strings e palavras valem para cada pacote.
Por favor, envie seu texto japonês existente e o contexto relevante. Este serviço foca em revisar e melhorar a localização em japonês, não em traduzir projetos inteiros do zero.
Para arquivos complexos ou projetos maiores, entre em contato comigo antes de pedir.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz de inglês para japonês?
Este Gig foca na revisão, edição e QA de texto japonês existente. Para projetos de tradução completa, por favor me contate antes.
Você pode trabalhar com arquivos de localização JSON ou YAML?
Sim. Posso revisar strings japonesas em arquivos JSON e YAML e checar placeholders, terminologia e estrutura de arquivos quando aplicável.
O que você precisa para começar?
Por favor, envie seu texto japonês existente ou arquivos de localização, o texto original em inglês se disponível e quaisquer capturas de tela, guias de terminologia ou contexto do produto.
