Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou melhorar sua escrita em japonês de forma natural
Ator de voz japonês, editor de japonês por IA
Sou um narrador e editor nativo de japonês, baseado nos Estados Unidos, com mais de 20 anos de experiência em mídia, narração, escrita e edição de japonês. Especializo-me em dublagem, edição de textos...
Sobre este Serviço
Serviço de Revisão e Refinamento de Texto em Japonês
Vou refinar seu texto em japonês para que soe de forma natural, clara e adequada ao contexto desejado.
Olá, sou Sonoko, uma redatora nativa em japonês com ampla experiência em criar, revisar e melhorar conteúdos em japonês. Ajudo falantes não nativos a fazer seu japonês soar natural, preciso e fácil de entender.
Meu trabalho melhora não só a gramática e ortografia, mas também a clareza, nuance, tom e o fluxo geral. Como o significado em japonês muda com formalidade e expressão, ajusto seu texto cuidadosamente para transmitir sua mensagem de forma natural e adequada.
Detalhes do serviço
BÁSICO: Correções leves e pequenas melhorias (até 50 palavras)
PADRÃO: Refinamento ao nível de frase com reescrita parcial quando necessário (até 100 palavras)
PRIME: Melhoria completa do texto incluindo ajustes estruturais e reescrita mais profunda (até 200 palavras)
Ideal para
Emails de negócios e mensagens profissionais
Texto para sites, aplicativos e produtos
Material de marketing e outros conteúdos voltados ao cliente
Estudantes de japonês buscando expressão mais natural
Textos escritos por tradutores ou ferramentas de IA
Sinta-se à vontade para entrar em contato a qualquer momento. Estou ansiosa para ajudar seu japonês a soar claro, refinado e natural.
Idioma:
Japonês
Tipo de conteúdo:
Artigo/Post para Blogs
•
Conteúdo para Site
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Q1: Posso enviar documentos mais longos?
Sim. Se seu texto exceder o limite do pacote, envie primeiro para mim e recomendarei a melhor opção.
Q2: Você pode editar japonês gerado por IA?
Sim, posso refinar textos gerados por IA para que fiquem naturais, claros e adequados ao contexto.
Q3: Você pode reescrever meu texto para que soe mais natural em japonês?
Sim, posso ajustar seu texto para transmitir sua intenção de forma natural e fácil de ler.
Q4: Você consegue lidar com documentos que possuem termos técnicos?
Sim. Posso pedir esclarecimentos dependendo do tema, mas consigo revisar a maioria dos materiais.
Q5: Quais formatos de arquivo você aceita?
PDF, Word, Google Docs e arquivos de texto são aceitos. Posso entregar no formato que preferir.
Q6: Você pode explicar as mudanças que fez?
Se necessário, posso fornecer uma breve explicação das principais edições. Peça isso ao fazer o pedido.
Q7: Você consegue entregar mais rápido que o tempo listado?
Sim. Você pode escolher Entrega Extra Rápida ou me contactar antes de fazer o pedido.
