Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir ou escrever sua documentação técnica
Assistente técnico bilíngue, Pesquisa digital, Automação
Ofereço suporte técnico e serviços de pesquisa digital com foco em precisão e comunicação clara. Com nove anos de estudo nos Estados Unidos e formação formal em sistemas técnicos franceses, ofereço fl...
Sobre este Serviço
Muitos desenvolvedores escrevem códigos excelentes, mas têm dificuldade em criar documentação clara, especialmente ao lançar uma ferramenta em outro idioma. Eu ajudo a preencher essa lacuna oferecendo traduções técnicas precisas e redação de documentação entre inglês e francês.
Com nove anos de estudo nos Estados Unidos e um Bac Pro francês em Sistemas Digitais, entendo tanto o fluxo natural das línguas quanto os conceitos técnicos subjacentes (como servidores, repositórios e redes).
Não uso ferramentas de IA. Cada tradução, reescrita e edição é feita totalmente manualmente para garantir precisão técnica e uma redação natural.
O que faço:
- Traduzir arquivos README, wikis de projetos e manuais de usuário.
- Revisar documentação técnica existente para clareza e gramática.
- Estruturar notas técnicas brutas em guias limpos e fáceis de usar.
Foco na comunicação confiável. Você receberá arquivos em Markdown ou texto bem formatados, que se encaixam perfeitamente no seu projeto.
Tipo de Documento:
Documentação
•
Relatórios
Setor:
Segurança Cibernética
Idioma:
Inglês
•
Francês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa ferramentas de tradução automatizadas ou IA?
Não. Não uso IA nem tradutores automáticos. Termos técnicos exigem contexto humano para fazer sentido. Leio sua documentação linha por linha e traduzo manualmente para garantir que soe natural, mantendo a precisão técnica.
Você consegue traduzir comentários de código diretamente nos arquivos?
Sim. Se você tiver comentários de código ou documentação inline em Python, JavaScript ou scripts shell que precisam ser traduzidos ou esclarecidos, posso modificar esses arquivos diretamente, mantendo a estrutura do seu código.
Quais formatos técnicos você suporta?
Trabalho com Markdown (.md), HTML, texto simples e documentos de escritório padrão. Também posso traduzir comentários inline de código e arquivos de documentação diretamente em scripts como Python (.py), JavaScript (.js), Shell (.sh) e formatos de dados estruturados como JSON ou CSV.
