Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou formatar seu livro infantil bilíngue para KDP e IngramSpark
Vergara
Sobre este Serviço
Tradução automática
Publicar um livro infantil bilíngue é uma das tarefas mais gratificantes que um autor pode fazer, mas a formatação é duas vezes mais complexa do que um livro de imagens comum. O texto precisa estar equilibrado entre duas línguas, a tipografia cultural deve ser respeitada, e línguas RTL como árabe precisam de um tratamento especializado. A maioria dos formatadores erra nisso.
Eu sou especialista em layouts de livros infantis de duas línguas que ficam bonitos, profissionais e prontos para impressão no KDP e IngramSpark.
O que você recebe:
- Layout de texto bilíngue equilibrado (lado a lado ou sequencial)
- Tipografia culturalmente adequada para cada idioma
- Suporte a RTL para árabe, hebraico, urdu (pacote Premium)
- PDF pronto para impressão + ePub de layout fixo opcional
- Configuração de ilustrações com sangria
- Arquivos compatíveis com plataformas, prontos para primeira submissão
Idiomas com os quais trabalho:
Inglês combinado com: espanhol · francês · português · árabe · mandarim · alemão · italiano · iorubá · swahili · e mais
O que preciso de você:
Arquivos de ilustrações (300 DPI)
Textos de ambos os idiomas em documentos separados
Estilo de layout preferido (lado a lado ou páginas sequenciais)
Vamos publicar sua história em duas línguas, de forma linda.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Conheça mais sobre Vergara
Vergara
Professional Children's Book Formatter Zero Rejections
- A partir deEstados Unidos
- Membro desdeabr. de 2026
- Responde em aprox.:4 horas
Idiomas
Inglês
I'm a professional children's book formatter with 5+ years helping indie authors publish picture books, board books, bilingual editions, and activity books that look like they came from a major publishing house. I specialize in fixed-layout ePub, print-ready PDFs, full-bleed setup, and platform compliance for Amazon KDP and IngramSpark. I've formatted 150+ children's books, zero rejection rate on first submission. If your book has been rejected or your layout is broken, I'll fix it fast. Let's get your book published right.
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que significa "lado a lado" vs "sequencial"?
Lado a lado significa que ambos os idiomas aparecem na mesma página — um à esquerda, outro à direita, ou empilhados um em cima do outro. Sequencial significa que o idioma 1 aparece em todas as páginas primeiro, seguido pelo idioma 2. Vou recomendar a melhor abordagem para seu livro.
Você consegue lidar com árabe ou outros idiomas RTL?
Sim — o suporte a idiomas RTL está incluído no pacote Premium. Isso requer tratamento especial no InDesign para garantir que a direção do texto, justificação e formação de caracteres estejam corretas.
Os dois idiomas precisam usar a mesma fonte?
Nem sempre. Vou escolher fontes complementares que combinem com ambos os idiomas e que combinem com o tom das suas ilustrações.
Meu tradutor me enviou o texto em um arquivo Word. Isso serve?
Perfeito. Envie os textos de ambos os idiomas como Word ou Google Docs separados e eu cuidarei do resto.
O livro será aprovado pela IngramSpark para impressão em capa dura?
Sim. Eu formatei todos os arquivos de acordo com as especificações exatas da IngramSpark, incluindo conformidade com PDF/X-1a e perfis de cores CMYK.
