Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir documentos em inglês e grego de forma profissional
Tradutor de inglês para grego
Eu traduzo qualquer texto entre inglês e grego, com precisão e rapidez.
Certificada com proficiência em inglês (Michigan ECPE — Certificado de Proficiência em Inglês) e nativa em grego.
Formada pelo A...
Sobre este Serviço
Eu traduzo qualquer texto entre inglês e grego, com precisão e naturalidade. Certificada com proficiência em inglês (Michigan ECPE) e nativa em grego, formada pelo American College of Thessaloniki. Recebi prêmios por redação em grego e inglês, e participei de teatro em inglês, o que influencia na leitura natural das minhas traduções, não apenas na precisão.
Μεταφράζω οποιοδήποτε κείμενο από Ελληνικά σε Αγγλικά και αντίστροφα, με ακρίβεια και φυσική ροή. Κάτοχος πιστοποιητικού Michigan ECPE και μητρική ομιλήτρια της Ελληνικής, απόφοιτη του Αμερικανικού Κολλεγίου Θεσσαλονίκης. Έχω τιμηθεί με βραβεία γραπτού λόγου στα Ελληνικά και Αγγλικά, και έχω συμμετάσχει σε αγγλόφωνο θέατρο στοιχεία που κάνουν τις μεταφράσεις μου να διαβάζονται φυσικά, όχι απλώς σωστά.
Idioma:
Grego
Inglês
•
Inglês
•
Grego
Tipo de Documento:
Conteúdo para Site
Área de expertise:
Engenharia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais formatos de arquivo você aceita?
Aceito documentos Word, PDFs, texto simples, e posso trabalhar diretamente na caixa de mensagem do Fiverr para textos mais curtos. Para PDFs com layouts complexos, avise-me com antecedência para planejarmos a melhor abordagem — formatação de documento está disponível como complemento para preservar seu layout original.
Você consegue lidar com conteúdo técnico ou de engenharia?
Sim — como estudante de engenharia mecânica, tenho conhecimento real na área de manuais técnicos, especificações e documentos de engenharia, não apenas habilidade geral de linguagem. Envie-me uma mensagem com detalhes para um orçamento personalizado.
Você consegue seguir a terminologia ou o tom específicos da minha marca?
Sim — se você tiver preferências específicas de tom, terminologia ou marca, adicione o complemento Guia de Estilo de Linguagem (pacote Padrão) e compartilhe suas diretrizes antes de começar o trabalho. Isso cobre seguir seu guia de estilo, não criar um do zero. Se for algo simples e genérico, podemos fazer de graça.
E se eu precisar de mais palavras do que os pacotes oferecem?
Você pode adicionar palavras extras usando o complemento Palavras Extras, ou me envie uma mensagem para um orçamento personalizado em projetos maiores com um prazo de entrega realista.
Com que rapidez você responde às mensagens?
Respondo em algumas horas durante o dia.
Você traduz em ambas as direções?
Sim — traduzo fluentemente em ambos os sentidos, de inglês para grego e de grego para inglês.
Você trabalha com arquivos de sites em HTML ou baseados em código?
Sim — posso trabalhar diretamente com arquivos HTML ou cópia de sites que incluam tags de formatação básicas, mantendo a estrutura intacta. Informe o formato do arquivo ao fazer o pedido para que eu possa confirmar a melhor forma de lidar com ele.
Você consegue traduzir meu site inteiro, não apenas uma página?
Com certeza — posso traduzir um site completo de várias páginas. Para sites maiores, envie-me uma mensagem com o total de palavras primeiro, para que eu possa cotar o pacote certo ou uma oferta personalizada com um prazo de entrega realista.
A tradução vai manter o layout/formatação existentes do meu site?
Sim — o complemento Formatação de Documento preserva seu layout e estrutura originais no arquivo entregue, facilitando a inserção direta no seu site.
