s
sndkmsb

Sandra Nd.

@sndkmsb

Operations and Documentation Specialist, Bilingual EN FR Support

Canadá
Inglês, Francês
Algumas informações são exibidas no idioma inglês.
Sobre mim
Clear systems, clean documents, calmer operations. Des opérations plus sereines, des documents impeccables. Buried in admin, scattered files, or documents that never look quite finished? I can help. I'm a bilingual (EN/FR) operations and documentation specialist in Canada with 8+ years supporting small businesses and entrepreneurs. Je remets de l'ordre dans votre administration et transforme vos documents bruts en fichiers soignés. Your work stays confidential. Message me in English or écrivez-moi en français, and I'll help you find the right fit even if you're not sure where to start.... Saiba mais

Habilidades

s
sndkmsb
Sandra Nd.
offline • 

Conheça meus serviços

Assistência geral
I will organize your admin, documents and business operations
A partir deUS$ 120 /projetoMais detalhes
Tradução
I will translate business documents between canadian french and english
A partir deUS$ 55 /projetoMais detalhes

Portfólio

Experiência profissional

Self_Employed

Operations & Documentation Specialist

Self Employed

Jun 2024 - Present • 2 yrs 1 mo

- Revise and correct documents in Canadian French and English: spelling, grammar, syntax, and formatting - Perform document version comparisons and quality control before final delivery - Set up and maintain structured document and file systems for remote teams - Produce and format professional documents and reports from templates and raw notes - Handle confidential and sensitive information with discretion

Canada Hires

Período integral • 6 yrs 8 mos

Administrative Assistant

Jan 2022 - Present • 4 yrs 6 mos

Hôpital Montfort - Teaching hospital affiliated with the University of Ottawa - Draft, format, and revise administrative documents, reports, and correspondence in French and English - Produce documents from templates, handwritten notes, and institutional formats in Word and - Outlook - Support the legal advisor by preparing and revising legal and quasi-legal documents with correct terminology and formatting - Manage intake and prioritization of document requests under tight deadlines with minimal supervision - Maintain structured filing systems and handle sensitive information confidentially in a regulated environment

Administrative & Project Coordination Assistant

Oct 2019 - Dec 2021 • 2 yrs 2 mos

Orleans-Cumberland Community Resource Centre (OCCRC) - Social and community services to residents of Orléans-Cumberland. - Prepare and format operational documents, reports, and communications for management and the board - Ensure consistency and bilingual quality of documents produced in French and English - Maintain structured document systems, including program files and operational records - Support project tracking and reporting across teams