Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Fornecerei serviços especializados de localização de jogos e LQA para iGaming
Tradutor de alemão e francês
Oi! Sou um tradutor profissional de alemão e francês com mais de 5 anos ajudando empresas, criadores de conteúdo e indivíduos a se comunicarem perfeitamente entre idiomas. Especializo-me na tradução d...
Sobre este Serviço
Nos mundos de alta aposta de Video Gaming e iGaming, uma tradução ruim pode quebrar a imersão ou levar a não conformidade legal. Eu ofereço localização profissional e Garantia de Qualidade Linguística (LQA) que respeita nuances culturais e terminologia do setor. Seja lançando um RPG na Steam ou uma plataforma de apostas em um novo mercado, garanto que seu conteúdo pareça nativo e funcione perfeitamente.
O QUE VOCÊ VAI RECEBER
- Tradução com nuances culturais do texto do jogo e interface.
- Gerenciamento de terminologia especializada em iGaming/Casinos.
- Garantia de Qualidade Linguística (LQA) para identificar bugs/excessos.
- Localização de textos de marketing para App Stores e redes sociais.
- Revisão de versões localizadas existentes.
- Criação de guia de estilo e glossário para consistência da marca.
POR QUE ESCOLHER ESTE serviço
- Experiência aprofundada em mecânicas de jogos e regulamentações de iGaming.
- Histórico comprovado com grandes estúdios de jogos e operadores de apostas.
- Fluência em nível nativo e precisão cultural.
- Entrega rápida sem comprometer a qualidade.
- Confidencialidade e segurança de dados priorizadas.
Pronto para expandir globalmente? Me envie uma mensagem hoje para discutir seu projeto e obter uma cotação personalizada!
Área de especialização:
Games / videogames
Tipo de conteúdo:
Games
•
Marketing/Vendas
Idioma:
Inglês
•
Francês
•
Alemão
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual é a diferença entre tradução e LQA?
Tradução é o ato de converter texto de uma língua para outra. LQA (Garantia de Qualidade Linguística) é o processo de testar a versão do jogo para garantir que o texto traduzido se encaixe na interface, não tenha estouro de caracteres e seja preciso dentro do contexto do ambiente do jogo.
Você lida com terminologia de iGaming e apostas esportivas?
Sim, tenho amplo conhecimento na terminologia específica de iGaming, incluindo mecânicas de caça-níqueis, terminologia de apostas e linguagem relacionada à conformidade para várias jurisdições.
Você assina NDAs?
Sim, entendo a sensibilidade de jogos e plataformas ainda não lançados. Estou disposto a assinar um NDA para proteger sua propriedade intelectual.
Você pode trabalhar diretamente nos arquivos fonte do meu jogo?
Com certeza. Posso trabalhar com formatos json, xml, .po ou planilhas, garantindo que tags e códigos permaneçam intactos, enquanto apenas as strings traduzíveis sejam localizadas.
