Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e revisar textos em alemão para o inglês, procurando erros de ortografia
Acho que o que vai chamar atenção dos seus leitores
Sou Frieda, editora de livros, escritora e beta reader. Trabalho com ficção e não ficção, ajudando autores a corrigir o que enfraquece um manuscrito, desde frases pouco claras e palavras repetidas até...
Sobre este Serviço
Olá
Quando seu texto em alemão for traduzido, sua mensagem precisa ser compreendida. Uma boa tradução vai além de encontrar o equivalente em inglês para cada palavra alemã. Alemão e inglês têm estruturas de frase, expressões e formas de comunicação diferentes. Uma tradução literal pode estar correta na teoria, mas ainda assim soar estranha para um leitor que fala inglês.
Seu texto não deve parecer uma tradução. Ele deve ser lido de forma natural, clara e confiante.
Eu ofereço tradução e revisão de alemão para inglês com atenção cuidadosa ao significado, contexto, tom, gramática e legibilidade. Seja você precisando de um texto traduzido do zero ou de uma tradução existente em inglês aprimorada, garanto que seu conteúdo soe claro e natural em inglês.
NOTA: Posso trabalhar com sites, artigos, posts de blog, documentos empresariais, textos acadêmicos, manuscritos, descrições de produtos, conteúdo de marketing e documentos pessoais.
De alemão para inglês de forma clara, natural e profissional. Não deixe uma tradução desajeitada atrapalhar sua comunicação com o leitor.
Envie seu texto em alemão e vamos criar uma versão em inglês que soe natural desde a primeira frase.
Idioma:
Alemão
Inglês
•
Inglês
•
Alemão
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Negócios e finanças
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipos de textos em alemão você pode traduzir?
Posso traduzir sites, artigos, posts de blog, documentos comerciais, textos acadêmicos, manuscritos, descrições de produtos, conteúdo de marketing, e-mails e outros materiais em alemão.
A tradução para o inglês soará natural?
Sim. Meu foco é no significado, contexto, tom, estrutura das frases e no inglês natural, ao invés de traduzir palavra por palavra.
Você pode revisar uma tradução em inglês que eu já tenho?
Sim. Se você já tiver uma tradução em inglês, posso revisá-la e aprimorá-la em relação à gramática, ortografia, pontuação, clareza, consistência e fluxo natural.
