Vou traduzir entre francês, árabe e inglês

Precisa de uma tradução que soe natural, não como se fosse traduzida palavra por palavra?

Sou um redator e tradutor trilingue, baseado na Argélia, trabalhando entre francês, árabe e inglês. Especializo-me em adaptar o tom e o significado, não apenas trocar palavras, para que seu conteúdo pareça nativo para os leitores no idioma de destino.

Por que trabalhar comigo:

Fluência de nível nativo em todos os três idiomas, não apenas "conversacional"

Foco na adaptação cultural e tonal, não na tradução literal

Comunicação clara e entrega rápida

Detalhista: erros de digitação e frases estranhas também são um problema para mim

O que você recebe:

Tradução precisa e com som natural

Adaptação cultural quando a tradução literal não funciona bem

Texto final revisado e polido

Entregue no formato de sua preferência (Word, PDF, texto simples)

1 rodada de revisão gratuita

Países de idiomas:

- Francês para Inglês

- Francês para Árabe

- Árabe para Inglês

Perfeito para: documentos comerciais, sites, descrições de produtos, conteúdo para redes sociais, textos de marketing, documentos pessoais.

O que preciso de você: o texto original (colado ou como arquivo) e seu idioma de destino. Informe também o contexto (marketing, jurídico, casual, etc.) pois o tom é tão importante quanto a precisão. Me envie uma mensagem antes de fazer o pedido.