Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seu texto de arte, cultura ou criativo
Relações com a imprensa e editor
Sou redator de arte e assistente editorial, atuando no campo da arte contemporânea, cultura visual, textos de exposição, declarações de artistas, ensaios de catálogo e crítica cultural. Ajudo artistas...
Sobre este Serviço
Precisa que seu texto de arte soe claro, polido, pronto para publicação e profissional, sem perder sua voz criativa?
Ofereço revisão e edição de textos de arte, cultura e editoriais, com foco em clareza, ritmo, tom e consistência. Trabalho especialmente bem com declarações de artistas, bios, textos de exposição, textos de catálogo, materiais de portfólio, candidaturas, entrevistas, ensaios, textos para sites, textos de imprensa e rascunhos em ou traduzidos para o inglês que precisam de um fluxo mais natural.
Posso ajudar com gramática, ortografia, pontuação, estrutura de frases, repetição, excesso de palavras, frases desajeitadas, tom, registro e consistência de nomes, títulos, legendas e referências.
Você receberá um documento Word editado com Track Changes, além de uma versão limpa, se solicitado.
Este serviço é ideal para artistas, curadores, escritores, estudantes, galerias e profissionais culturais que querem que seu texto seja mais claro e confiante em inglês.
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer o pedido se seu texto tiver mais de 3.000 palavras, for urgente, altamente traduzido, acadêmico ou precisar de reescrita extensa ou verificação de fatos.
Idioma:
Inglês
•
Italiano
•
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Declaração Pessoal
•
Genérico
•
Redação
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Em que tipo de textos o serviço se concentra?
Declarações de artistas, bios, textos de portfólio, materiais de exposição, candidaturas e catálogos de arte estão entre minhas principais áreas de foco.
Você edita textos escritos por não nativos em inglês?
Sim. Trabalho regularmente com textos em inglês escritos ou traduzidos por falantes não nativos, especialmente em contextos de arte, cultura e criatividade.
Você verifica nomes, datas e referências?
Incluo verificações e sinalizo qualquer coisa que pareça inconsistente ou pouco clara, além de checagem de dados (legendas, bio, etc.). Verificações mais extensas ou pesquisas aprofundadas não estão incluídas, a menos que acordado previamente.
Você reescreve textos do zero?
Não. Este serviço foca em revisão, edição e polimento editorial. Se seu texto precisar de reescrita substancial, envie uma mensagem primeiro para uma oferta personalizada.
