Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou editar ou criar manuais em PDF e documentos técnicos de forma profissional
Tradução, revisão e copywriting em eslovaco e tcheco por um falante nativo
Oi! Eu sou o Simon, se você está vendo um dos meus serviços, provavelmente está procurando por tradução profissional de eslovaco/tcheco, revisão ou copywriting. Você veio ao lugar certo — estou aqui p...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Este serviço oferece edição e formatação profissional de PDF, criação de documentação técnica e traduções personalizadas de PDF.
O que me diferencia dos outros?
Minha formação em Ciência da Computação e meu background geral em TI/Engenharia me proporcionaram um conhecimento profundo de softwares como Adobe Acrobat, Illustrator e muitos outros. Tenho participado e continuo participando de diversos projetos em várias áreas, principalmente manuais digitais, guias técnicos, livros, revistas e documentos empresariais em geral.
Meu serviço inclui:
- Edição precisa de PDF: Vou editar textos, substituir imagens, atualizar dados ou alterar qualquer coisa que você precisar no seu documento PDF já existente. Sua formatação original, margens e layouts permanecerão perfeitamente intactos.
- Criação de documentos do zero: Você tem dados brutos ou apenas anotações que precisam virar um PDF com aparência profissional? Eu vou projetar, estruturar e formatar tudo em um manual limpo e fácil de ler ou em um guia técnico.
- Tradução e layout (EN, SK, CZ): Ofereço serviços de tradução precisos entre inglês, eslovaco e tcheco. Vou encaixar perfeitamente o texto traduzido de volta no seu layout original, sem quebrar o design original.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
A formatação do meu manual técnico vai quebrar se eu editar o PDF?
Não. Uso ferramentas profissionais para garantir que, ao editar seu PDF, a formatação original, fontes, margens e tabelas permaneçam exatamente onde devem estar. O documento final ficará totalmente integrado, apenas com as informações atualizadas ou em outro idioma.
Eu só tenho anotações confusas. Você ainda consegue criar um guia do zero?
Sim. Você não precisa ter uma visão perfeita de tudo. Basta enviar o que tiver — dados brutos, tópicos ou especificações do produto. Eu organizo o caos, estruturo as informações de forma lógica e desenho um documento técnico profissional, fácil de ler.
Como funciona o processo de tradução para inglês, eslovaco e tcheco?
É um serviço completo! Não traduzo apenas as palavras. Também cuido do layout do PDF. Como o texto traduzido costuma ocupar mais ou menos espaço, ajusto manualmente o layout, tamanho da fonte e espaçamento. Seu manual localizado ficará tão perfeito e pronto para publicar quanto o original.
Você consegue editar um PDF escaneado ou um manual baseado em imagem?
Sim, consigo. No entanto, arquivos escaneados exigem um pouco mais de trabalho (como processamento OCR) para tornar o texto editável primeiro. Se sua documentação técnica for escaneada, envie uma mensagem rápida antes de fazer o pedido. Vou verificar a qualidade do arquivo e te passar um orçamento personalizado.
Minha documentação técnica contém informações confidenciais. Meus dados estão seguros?
Sim. Com minha formação em Ciência da Computação, levo a segurança dos dados muito a sério. Seus arquivos, manuais proprietários e todas as informações da empresa são mantidos estritamente confidenciais, processados de forma segura e nunca serão compartilhados com ninguém.
