Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou fazer tradução de inglês para japonês de TI, redes e automação
Engenheira de Sistemas Corporativos Tradutora Técnica
Oi, eu sou a sian1993, uma engenheira de sistemas corporativos ativa, baseada no Japão. Especializo-me em infraestrutura de TI, redes e automação de tarefas. No meu trabalho diário, gerencio ambientes...
Sobre este Serviço
Você está procurando um tradutor de japonês que realmente entenda de infraestrutura de TI?
Traduzir documentação técnica de servidores, redes e ambientes de nuvem exige mais do que apenas habilidades linguísticas; é preciso experiência prática em engenharia.
Interpretar erroneamente termos como Subnetting, Deployment ou Execution Policy pode causar erros críticos de configuração para seus usuários japoneses.
Oi, eu sou a Cyan, uma engenheira de sistemas corporativos ativa, baseada no Japão.
Meu trabalho diário envolve gerenciamento de TI empresarial, automação de implantação de PCs (PowerShell/Batch) e suporte à infraestrutura interna.
Ofereço traduções precisas, com contexto, de inglês para japonês que fazem sentido para administradores de sistemas e engenheiros de rede de verdade.
Minhas Áreas de Especialização Incluem:
- Redes: Roteamento, Switching, TCP/IP, VPNs
- Automação de TI: PowerShell, scripts Batch, ferramentas CLI
- Infraestrutura: Administração de servidores, Virtualização, Nuvem
O Que Posso Traduzir Para Você:
- Guias de administração e documentação técnica
- Manuais de equipamentos de rede
- Infraestrutura como Código (IaC)
- Comentários de scripts e mensagens de saída de CLI
Nota: Por favor, envie-me uma mensagem com seu documento antes de fazer o pedido.
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Tipo de Documento:
Manuais de usuário
Área de expertise:
Tecnologia/Técnico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa ferramentas de tradução por IA como Google Translate?
Não. Como engenheira de sistemas ativa, traduzo manualmente e verifico o contexto técnico. Embora eu possa usar ferramentas padrão para correção ortográfica, a tradução principal e a localização técnica são 100% humanas para garantir precisão para profissionais de TI japoneses.
Você pode traduzir scripts ou comentários de código?
Com certeza! Eu escrevo scripts PowerShell e Batch no meu trabalho diário. Sei exatamente o que precisa ser traduzido (por exemplo, comentários, mensagens de prompt do usuário) e o que deve permanecer em inglês (por exemplo, comandos, variáveis, sintaxe) para manter seu código funcional.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Aceito arquivos MS Word, Excel, PowerPoint, Markdown (.md), texto simples (.txt) e JSON. Para outros formatos ou arquivos de código fonte direto, por favor, envie-me uma mensagem antes de fazer o pedido.
Você consegue lidar com documentos muito grandes (por exemplo, mais de 5.000 palavras)?
Sim, posso criar uma Oferta Personalizada para manuais de TI grandes ou documentação de infraestrutura. Por favor, envie-me uma mensagem com seu arquivo para que eu possa revisar o conteúdo e fornecer uma estimativa precisa de tempo e custo.
