Ver categorias
Português
$
USD
Conecte-se à sua IA
Eu vou editar posts de IA traduzidos de mangá japonês em webtoon
Especialista em Localização de Jogos em Japonês
Falante nativo de japonês com base no Japão. Ajudo desenvolvedores independentes de jogos a transformar japonês bruto traduzido por máquina em texto que realmente parece ter sido escrito por uma pesso...
Sobre este Serviço
Um ótimo diálogo de mangá não deve soar como tradução.
A tradução por IA leva seu mangá ou webtoon para o japonês rapidamente, mas as falas ficam sem graça: fraseado rígido, a mesma voz para cada personagem, efeitos sonoros que nenhum leitor japonês veria na impressão. Leitores percebem na hora.
Eu edito seu roteiro japonês traduzido por IA/maquina para um diálogo natural e com personalidade, linha a linha verificado com base na fonte em inglês.
Fluxo de trabalho honesto, direto: MT/AI faz o rascunho; eu, falante nativo de japonês, reescrevo cada linha. MT cru nunca é entregue. Se o seu projeto proíbe trabalho assistido por IA, por favor não faça pedido.
Observação: este gig é apenas TEXTO. Você recebe um arquivo de roteiro editado para passar ao seu letterer. Letreiração, diagramação e edição de imagem NÃO estão incluídas.
O que você recebe:
- Diálogo natural com voz distinta por personagem
- Nomes consistentes, estilos de fala e termos entre capítulos
- Efeitos sonoros traduzidos como texto, listados por painel para o seu letterer
- Linhas ambíguas marcadas, com opções de reformulação
Envie seu roteiro com a fonte em inglês ao lado. Séries de longa duração? Me envie uma mensagem para uma oferta personalizada.
Área de especialização:
Entretenimento e Cultura
•
Literatura
Tipo de conteúdo:
Livros/Literatura
•
Roteiros
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa IA ou tradução automática?
Sim, e eu já deixo isso claro desde o começo. MT/AI faz o rascunho; eu reescrevo e verifico cada linha como falante nativo de japonês. Você nunca recebe saída de MT cru. Se o seu projeto proíbe assistência de IA, eu recuso o pedido em vez de esconder meu fluxo de trabalho.
A inclusão de lettering está incluída?
Não — quero que isso fique claro antes de você pedir. Você recebe um texto editado, balão a balão, pronto para passar para o seu letterer. Letreiração, diagramação, redesenho e edição de imagem não fazem parte desse gig.
Em que formato devo enviar o roteiro?
Uma planilha, Word/Google Docs ou arquivo de texto com uma linha por balão, de preferência com números de página e painel e a fonte em inglês ao lado do japonês. Se você só tem o japonês MT, mande e eu digo o que posso verificar.
Você também pode traduzir os efeitos sonoros?
Sim — como texto. Faço os SFX como onomatopeias japonesas naturais e listo cada um com o número do painel, para o seu letterer poder desenhá-los. Não os desenho na arte.
Personagens diferentes realmente soam diferentes?
Sim. Diga a idade de cada personagem, personalidade e como eles devem soar — áspero, polido, infantil, arcaico. Mantenho cada voz distinta e consistente em todo o roteiro, incluindo terminações de estilo de fala.
O que você NÃO aceita?
Documentos legais, médicos, financeiros ou certificados, trabalhos acadêmicos e projetos que proibem assistência de IA. Por favor, envie apenas obras que você possua ou tenha licença para traduzir — não posso trabalhar em títulos de terceiros não licenciados.
O que as revisões cobrem?
Preferências de redação no script entregue — tom, phrasing, grafias de nomes, escolhas de SFX. Adicionar novas páginas ou uma versão diferente da fonte é um novo pedido. Se eu interpretar mal sua fonte, corrigir isso é sempre grátis.
