Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou traduzir seu texto curto entre árabe, hebraico e inglês
Transcrição do árabe palestino e tradução de árabe para inglês ou hebraico
Oi, eu sou o Ben, estudante de Middle East Studies e Politics & Government na Ben-Gurion University em Israel. Sou falante nativo de hebraico e fluente em árabe, especializado no dialeto palestino, ap...
Sobre este Serviço
Precisa de um texto curto traduzido entre Árabe, Hebraico e Inglês? Eu posso ajudar, em qualquer direção.
Sou falante nativo de hebraico e fluente em árabe, especializado no dialeto palestino (Levantino), com inglês funcionando. Isso ajuda muito com mensagens, posts em redes sociais, comentários, escrita informal e textos do dia a dia, onde palavras de dialeto derrubam muitos tradutores.
O QUE VOCÊ RECEBE
- Seu texto traduzido por sentido, não palavra por palavra
- Direções: Árabe para Inglês, Inglês para Árabe, Hebraico para Inglês, Inglês para Hebraico
- Uma observação curta sobre qualquer palavra ou expressão que esteja pouco clara ou tenha mais de uma leitura
- Entrega como texto simples ou arquivo Word
- Eu reviso pessoalmente cada tradução antes da entrega
ÓTIMO PARA
- Textos curtos, não técnicos: mensagens, posts, e-mails, legendas, artigos curtos
- Dialeto palestino/levantino, ou Árabe Padrão Moderno em temas gerais
ESCOPO
- Focado em textos curtos e gerais - para documentos mais longos, manda uma mensagem antes para uma oferta personalizada
- Árabe para Hebraico está coberto no meu gig separado
- Conteúdo geral apenas - não trabalho com documentos legais, médicos ou certificados
Envie-me uma amostra curta antes de pedir, se quiser ver se combina.
Idioma:
Árabe
•
Inglês
•
Inglês
•
Árabe
•
Hebraico
Inglês
•
Inglês
•
Hebraico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais direções você traduz?
Árabe para Inglês, Inglês para Árabe, Hebraico para Inglês e Inglês para Hebraico. Diga-me a direção quando fizer o pedido. Árabe para Hebraico e Hebraico para Árabe estão no meu outro gig.
Qual árabe você traduz?
O dialeto palestino (levantino) é minha especialidade. Também trabalho com Árabe Padrão Moderno para temas gerais. Não trabalho com dialetos do Golfo, egípcio ou Magrebi.
Você traduz textos legais, médicos ou técnicos?
Não. Este gig foca em textos gerais, não técnicos. Não ofereço traduções certificadas ou juramentadas nem trabalhos legais ou médicos.
E se uma frase tiver várias leituras?
Escolho o significado mais provável pelo contexto e acrescento uma observação curta sobre qualquer palavra ou expressão com outra leitura, para você decidir.
E se meu texto for maior que o pacote?
Envie uma mensagem antes de pedir. Posso enviar uma oferta personalizada para um texto maior, ou você pode escolher o pacote que se encaixa na contagem de palavras.
O que a revisão cobre?
Corrigir erros ou formularções que você achar confusas. Se você enviar um novo texto ou mudar a fonte após a entrega, isso vira um novo pedido.
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S serverfactory
Reino Unido
Colaboração contínuaWas really easy to work with him, fast and good
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S serverfactory
Reino Unido
Colaboração contínuaWas really easy to work with him, fast and good
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?
