Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou verificar seus arquivos de legenda srt em busca de erros técnicos e sobreposições
ChunWei L.
Sobre este Serviço
Tradução automática
Verifique seus arquivos SRT existentes antes de entregá-los a um editor ou cliente.
Eu uso o SRT Audit, um verificador técnico offline, e reviso os resultados para entregar:
- Relatórios em HTML e JSON cobrindo até 5 arquivos SRT UTF-8, até 2.000 cues no total e 5 MiB por arquivo
- Um resumo em linguagem simples dos principais pontos, com referências às cues e sugestões para próximas verificações
- Uma rodada de correção ou esclarecimento do relatório para os mesmos arquivos enviados
As verificações abrangem numeração, formato de timestamp, durações zero ou negativas, sobreposições, texto vazio, comprimento de linha e cue, contagem de linhas e caracteres por segundo. O relatório informa os limites utilizados; avisos precisam de contexto e não são falhas automáticas.
Este é um serviço apenas de auditoria. Eu não transcrevo, traduzo, ouço áudio, verifico significado, sincronizo legendas com vídeo ou edito seu texto ou timing. Um relatório limpo não garante aceitação na plataforma.
Minha galeria usa um exemplo sintético original, iniciado por mim, e não um projeto de cliente.
Conheça mais sobre ChunWei L.
ChunWei L.
Apps, Automation and Presentation Formatting
- A partir deChina
- Membro desdeset. de 2026
Idiomas
Chinês
I offer scoped help with app and website updates, workflow automation, and presentation formatting. My workflow uses AI-assisted tools followed by checks against the agreed requirements, including slide-by-slide layout and content reviews for presentations. I focus on editable deliverables, clear handover notes, and stating limitations before work begins. My portfolio examples are self-initiated demos using synthetic content.
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que eu recebo?
Você recebe relatórios em HTML legível e JSON legível por máquina, além de um resumo em linguagem simples destacando os principais pontos e referências às cues relevantes.
Você vai corrigir minhas legendas?
Este pacote relata os resultados técnicos. Ele não edita o texto das legendas, altera timestamps, ajusta o timing ou sincroniza legendas com áudio ou vídeo.
Um relatório limpo significa que minhas legendas estão prontas para upload?
Significa que as verificações suportadas não encontraram problemas nas configurações indicadas. Não verifica precisão na fala, tradução, significado, conformidade de acessibilidade ou aceitação pela plataforma ou cliente.
O que significa um aviso de sobreposição?
Dois intervalos de cue se sobrepõem. Isso pode ser intencional e precisa ser revisado no seu fluxo de edição. O verificador relata um conflito de sobreposição representativo por cue, e não todas as possíveis sobreposições.
Quais arquivos são suportados?
Arquivos SRT UTF-8 usando a estrutura comum suportada. VTT, ASS, SSA, legendas embutidas, legendas em imagem e reparo de encoding estão fora deste pacote. Por favor, envie uma mensagem antes de pedir se seu formato for incerto.
Você consegue verificar legendas em outro idioma?
O serviço verifica a estrutura do arquivo, valores de timing e regras de comprimento numérico do texto. Não avalia gramática, ortografia, significado ou tradução em qualquer idioma. O resumo é em inglês.
O que conta como revisão incluída?
Uma rodada para corrigir um erro no meu relatório ou esclarecer suas descobertas, com base nos arquivos enviados originalmente. Novos arquivos, versões alteradas de legendas e serviços adicionais estão fora dessa revisão.
A galeria é um projeto de cliente?
Não. É uma demonstração sintética original, iniciada por mim. O exemplo contém duas cues e gera zero erros e um aviso de sobreposição de 500 ms.
Este software de auditoria é auxiliado por IA?
Esta é uma auditoria assistida por software; o resumo em inglês pode ser auxiliado por IA e é verificado em relação ao relatório técnico.
