Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar texto de aplicativo, site e suporte ao cliente em japonês
Pesquisador de Mercado no Japão
Sou pesquisador e analista de dados baseado no Japão, especializado em economia agrícola e pesqueira. Ajudo clientes internacionais a entenderem o mercado japonês por meio de pesquisas com consumidore...
Sobre este Serviço
Seu texto em japonês soa traduzido, estranho ou pouco claro?
Sou nativo em japonês, morando no Japão, com experiência em tradução de inglês para japonês, suporte ao cliente e pesquisa acadêmica.
Vou aprimorar seu texto em japonês para que soe natural, claro e adequado ao seu público.
Indicado para:
- Texto de site e aplicativo
- Perguntas frequentes e páginas de ajuda
- Descrições de produtos
- E-mails de suporte ao cliente
Verifico gramática, ortografia, pontuação, frases pouco naturais, tom e consistência de terminologia, preservando seu significado original.
Você receberá:
- Uma versão limpa e corrigida
- Uma tabela comparativa das principais mudanças
- Explicações detalhadas com o pacote Premium
Limites dos pacotes:
- Básico: 600 caracteres japoneses
- Padrão: 2.000 caracteres japoneses
- Premium: 4.000 caracteres japoneses
O texto em japonês é contado por caracteres, incluindo pontuação, e não por palavras.
Este serviço edita textos existentes em japonês. Tradução, comparação com fonte em inglês, verificação de fatos e checagem de plágio não estão incluídas.
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer o pedido para confirmar o comprimento do texto, o público-alvo e o escopo.
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Estilo:
Gestão de negócios
•
Marketing
•
Tecnologia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Como você conta o texto em japonês?
Os limites do pacote são baseados em caracteres japoneses, incluindo pontuação, não palavras. Básico cobre 600 caracteres, Padrão 2.000 e Premium 4.000. Por favor, envie seu texto antes de pedir para que eu possa confirmar o pacote adequado.
Você consegue editar japonês gerado por IA ou traduzido por máquina?
Sim. Posso melhorar a gramática, naturalidade, clareza e tom do texto japonês existente, incluindo rascunhos gerados por IA ou traduções automáticas. Isso não inclui detecção de IA. Rascunhos muito rough que precisam de reescrita extensa podem precisar de um orçamento personalizado.
O que devo fornecer antes de você começar?
Por favor, envie seu texto em japonês em um arquivo editável, informe seu público-alvo, tom preferido e quaisquer regras de terminologia. Para textos de aplicativos ou sites, capturas de tela ou contexto ajudam. A comparação com fonte em inglês é um serviço separado; entre em contato se precisar.
O que inclui uma revisão?
Uma revisão cobre ajustes nas minhas edições dentro do texto original, escopo e tom acordado. Novos textos, seções adicionadas ou mudanças nos requisitos originais são orçados separadamente. Os pacotes Básico e Padrão incluem uma revisão; o Premium inclui duas.
