Vou traduzir inglês e japonês

Oi! Atualmente sou estudante de uma faculdade técnica no Japão, mas o negócio é o seguinte - praticamente todas as minhas aulas (engenharia, matemática, ciências, você escolhe) são totalmente em inglês, ministradas por professores nativos. Além disso, passei um ano na Nova Zelândia estudando Engenharia de Tecnologia em um politécnico lá.

Então, tenho vivido entre inglês e japonês há anos, desde conversas casuais até assuntos bem técnicos (também brinco com programação e física nas horas vagas, se isso for relevante para o seu projeto).

Procuro traduzir as coisas do jeito que um falante nativo realmente diria, não só palavra por palavra. Se precisar de algum ajuste após a entrega, fico feliz em fazer, mas para mudanças maiores além do pedido original, geralmente trato como trabalho extra, não como revisão gratuita, só para garantir que estamos alinhados.

Me envie uma mensagem se não tiver certeza se seu projeto se encaixa, fico feliz em conversar antes de você fazer o pedido!