Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu diálogo de jogo e texto de UI para o russo
Especialista em localização de jogos de EN para RU
Localização nativa em russo por um desenvolvedor que joga os jogos em que trabalha. Completei um projeto de mais de 50.000 linhas para um JRPG comercial — cuidando da extração de arquivos, tradução, a...
Sobre este Serviço
LOCALIZAÇÃO NATIVA EM RUSSO PARA JOGOS
A maioria dos tradutores fornece russo gramaticalmente correto que soa robótico para os jogadores reais. Eu jogo os jogos que localizo. Seu texto parecerá escrito em russo, não traduzido.
Já localizei mais de 50.000 linhas para um JRPG comercial, cuidando da extração de arquivos, tradução e entrega. Você não precisará ficar de olho na parte técnica.
O QUE EU FAÇO
- Diálogo do jogo e falas dos personagens
- Texto de UI, menus, dicas, descrições de itens
- Adaptação cultural, gírias, humor, tom
- Formatos de arquivo: .csv, .json, .xml, .po
- Extraio e reembalo seus arquivos sem quebrar a UI
COMO FUNCIONA
1. Envie seu arquivo de texto
2. Eu traduzo com notas sobre linhas difíceis
3. Você recebe arquivos limpos e prontos para importar no prazo
NÃO TEM CERTEZA SOBRE A QUALIDADE?
Me envie uma mensagem para uma amostra GRATUITA de 50 palavras antes de fazer seu pedido.
Idioma:
Inglês
•
Russo
Tipo de Documento:
Localização
Área de expertise:
Games / videogames
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue lidar com o formato do meu arquivo?
Provavelmente sim — trabalho com arquivos .csv, .json, .xml, .po e texto simples. Envie uma amostra antes de pedir se estiver em dúvida.
Você oferece uma tradução de teste?
Sim — envie uma mensagem e eu traduzo até 50 palavras gratuitamente para você avaliar a qualidade antes de fechar.
A tradução vai caber na minha UI?
Eu marco linhas que podem ser muito longas para as restrições típicas de UI e sugiro alternativas mais curtas. Envie screenshots da sua UI e ajustarei conforme necessário.
