Irei humanizar sua tradução de IA e fazer edição/proofreading de livro em alemão nativo

Algumas informações foram traduzidas automaticamente.

Alemanha

Eu falo Alemão, Inglês, Espanhol

REVISOR E EDITOR DE LIVROS EM ALEMÃO

Willkommen! Procurando a apresentação perfeita no mercado de livros alemão? Como mentora de edição, ajudo autores internacionais e editoras a levar seus manuscritos a um nível excelente. Não apenas co...
Sobre este Serviço

Você traduziu seu manuscrito para alemão usando DeepL, ChatGPT, ou outra ferramenta de tradução automática?


Embora a IA seja rápida, ela deixa um tom frio, mecânico e literal que instantaneamente afasta leitores alemães nativos e gera avaliações negativas no Amazon.de.


Hier helfe ich Ihnen weiter! (É aqui que eu te ajudo!) Não faço apenas uma correção básica de ortografia; eu totalmente humanizo o seu texto. Vou reparar fluxos de frases estranhos, corrigir expressões inadequadas e garantir o uso absolutamente correto do tom formal "Sie" ou informal "du" em todo o seu livro.


O que você receberá:


  • Correção linha a linha por falante nativo.
  • Correções gramaticais, de pontuação e de sintaxe.
  • Eliminação de traduções literais e desajeitadas do inglês para o alemão.
  • Leitura mais fluida e vocabulário localizado (Wortwahl).
  • Arquivo com mudanças rastreadas + documento final limpo.


Seu livro merece ser lido como se tivesse sido escrito originalmente por um autor alemão nativo. Schluss mit Roboter-Texten! (Chega de textos robóticos!) Vamos torná-lo natural.


Entre em contato agora para um sample personalizado!

Idioma:

Holandês

•

Inglês

•

Alemão

Tipo de conteúdo:

E-mail

•

Manuscrito

Estilo:

Gestão de negócios

•

Livros infantis

Preferência de estilo de entrega

Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.