Irei humanizar sua tradução de IA e fazer edição/proofreading de livro em alemão nativo
REVISOR E EDITOR DE LIVROS EM ALEMÃO
Sobre este Serviço
Você traduziu seu manuscrito para alemão usando DeepL, ChatGPT, ou outra ferramenta de tradução automática?
Embora a IA seja rápida, ela deixa um tom frio, mecânico e literal que instantaneamente afasta leitores alemães nativos e gera avaliações negativas no Amazon.de.
Hier helfe ich Ihnen weiter! (É aqui que eu te ajudo!) Não faço apenas uma correção básica de ortografia; eu totalmente humanizo o seu texto. Vou reparar fluxos de frases estranhos, corrigir expressões inadequadas e garantir o uso absolutamente correto do tom formal "Sie" ou informal "du" em todo o seu livro.
O que você receberá:
- Correção linha a linha por falante nativo.
- Correções gramaticais, de pontuação e de sintaxe.
- Eliminação de traduções literais e desajeitadas do inglês para o alemão.
- Leitura mais fluida e vocabulário localizado (Wortwahl).
- Arquivo com mudanças rastreadas + documento final limpo.
Seu livro merece ser lido como se tivesse sido escrito originalmente por um autor alemão nativo. Schluss mit Roboter-Texten! (Chega de textos robóticos!) Vamos torná-lo natural.
Entre em contato agora para um sample personalizado!
Idioma:
Holandês
•
Inglês
•
Alemão
Tipo de conteúdo:
•
Manuscrito
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você aceita livros traduzidos apenas por IA?
Sim, este serviço é especialmente feito para reescrever e humanizar traduções automáticas em alemão natural.
Eu posso ver as mudanças que você fez?
Com certeza. Eu entrego dois arquivos: um com as alterações rastreadas do Microsoft Word e outro com uma cópia limpa pronta para publicação.
Como você decide entre "Sie" e "du"?
Antes de começar, vamos definir seu público-alvo para manter o tom perfeitamente consistente.
Meu manuscrito fica seguro com você? .
Sim, mantenho confidencialidade profissional rigorosa. Seus dados e propriedade intelectual ficam 100% seguros
Você consegue lidar com manuscritos ultralargos?
Sim, envie mensagem direta para combinar um prazo personalizado e desconto por volume para livros com mais de 50.000 palavras.