Vou verificar sua tatuagem ou nome chinês como um tradutor chinês nativo

Preocupado em fazer uma tatuagem chinesa errada ou sem sentido? Eu sou Guanghua Li, falante nativo de chinês e tradutor profissional de chinês para inglês, morando na China. Vou te dar um nome chinês, pessoalmente checado por mim, antes de ele ir na sua pele.

Como funciona:

1. Me envie seu nome em inglês e o estilo que deseja.
2. Crio opções de nomes em três estilos: Guerreiro, Estudioso e Monge (o básico recebe minha melhor escolha).
3. Cada opção tem os caracteres, pinyin e um significado simples em inglês.
4. Eu verifico pessoalmente cada nome quanto ao significado, tom e como ele soa para um falante nativo, para evitar sons estranhos ou significados bizarros.

Exemplo: Alex vira 力克 (Li Ke), estilo Guerreiro.

Dependendo do seu pacote:

• PNG em alta definição de 4000px no estilo caligrafia
• PDF pronto para impressão
• Uma breve nota sobre o significado e como ele fica na pele

Seu tatuador faz o design; eu garanto que as palavras estão corretas.

Já escolheu os caracteres? Posso verificar também.

Nota: Eu adapto nomes pelo som e significado, do jeito que os falantes de chinês realmente fazem. Não traduzo palavra por palavra, porque é aí que surgem a maioria das tatuagens ruins.

Uso minha própria ferramenta com IA para criar opções, depois reviso e aprovo cada nome pessoalmente.

Dúvidas ou pedidos especiais