Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou auditar seu site hebraico em busca de bugs RTL e textos não traduzidos
Shaked
Sobre este Serviço
Tradução automática
Seu site hebraico provavelmente foi criado por alguém que não consegue lê-lo. Isso é normal, e também é por isso que seus visitantes israelenses saem.
Eu leio o idioma e leio o código. Em uma única passagem, percorro seu site e encontro todos os pontos onde algo está errado.
O QUE EU PROCUREI
Números de telefone e preços exibidos ao contrário. Pontuação no lugar errado no final de uma linha. Palavras em inglês aparecendo na posição errada dentro de uma frase em hebraico. rótulos de formulários e botões ainda alinhados à esquerda. setas e ícones apontando na direção errada. Datas na ordem errada. Strings não traduzidas que ninguém percebeu. Layouts que funcionam em inglês e colapsam assim que o hebraico de verdade entra. Texto que fica mal em um telefone.
O QUE VOCÊ RECEBE
Um relatório claro com uma captura de tela de cada problema, indicando quanto está custando para você, e uma explicação simples do que está errado. Sem jargões. Você pode entregar a qualquer desenvolvedor.
Barato de propósito. Se o relatório mostrar que o site precisa de trabalho de verdade, eu posso fazer isso também, mas a auditoria é independente e você não tem obrigação de contratar meus serviços.
Respeite os direitos de terceiros
Esteja atento ao fato que é contra as políticas do prestador da Fiverr incluir temas, modelos ou outros elementos no trabalho entregue que infrinjam os direitos de terceiros ou leis aplicáveis. Leia mais em nosso Guia de Criação Digital Responsável.
Conheça mais sobre Shaked
Shaked
RTL and Hebrew website audits, bug fixes and builds
- A partir deIsrael
- Membro desdemai. de 2026
- Responde em aprox.:1 hora
Idiomas
Hebraico, Inglês
Native Hebrew speaker who builds and fixes right-to-left websites. RTL is the hard case in web layout, and most Hebrew sites are built by people who cannot read the language, which is exactly why they go wrong.
I also build order pages, booking forms and automations that put every enquiry straight on the owner's phone.
Six months in Australia doing service call-outs on my own taught me what a missed enquiry costs.
If it can be done on a computer, I will take it on.
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
E se meu site estiver em ordem?
Depois, eu te digo isso, e você pagou uma quantia pequena por certeza, ao invés de ficar na dúvida. É raro. A maioria dos sites hebraicos feitos sem um falante de hebraico tem pelo menos alguns problemas que os visitantes percebem logo de cara.
Isso funciona para árabe ou outras línguas RTL?
Na parte de layout e código, sim, esses problemas geralmente são iguais. Não posso verificar se a redação árabe em si fica bem, porque não falo árabe. Direi isso claramente ao invés de fingir o contrário.
Preciso te contratar para consertar o que você encontrar?
Não. O pacote Básico é o relatório e nada mais, escrito de modo que qualquer desenvolvedor possa agir com base nele. Leve para outro lugar se quiser.
