Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Serei seu intérprete sylheti
Shadman S
Sobre este Serviço
Tradução automática
Você está procurando um intérprete profissional, culturalmente sensível, para sua próxima reunião, entrevista ou sessão legal?
Como falante nativo de Sylheti com fluência profissional em Bengali e Inglês, ofereço serviços de interpretação consecutiva e simultânea de alta qualidade ao vivo.
Tenho ampla experiência prática interpretando em ambientes altamente confidenciais e sensíveis, incluindo:
- Assistência Social & Serviços Públicos: Interpretação para solicitantes de asilo, apoio a refugiados e trabalhos com autoridades locais.
- Legal & Apoio Judicial: Auxílio em consultas de tribunais de família no Reino Unido e discussões legais.
- Comunidade & Saúde: Interpretação para grupos focais, programas de saúde comunitária (reprodução, bem-estar) e sessões de pesquisa.
Meus Serviços Incluem:
- Interpretação ao vivo por vídeo/áudio (via Zoom, MS Teams, Google Meet, Skype ou telefone)
- Interpretação consecutiva & sussurrada
- Consultoria cultural para conectar nuances entre os frameworks ocidentais e a comunidade Sylheti/Bengali
Por que me escolher?
- Precisão no Dialeto Nativo: Faço a ponte entre Bengali formal e Sylheti regional sem esforço.
- Confidencialidade Rigorosa: Trabalho com discrição profissional estrita. Detalhes do cliente e conteúdos das sessões são confidenciais.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Conheça mais sobre Shadman S
Shadman S
Native Sylheti, Bengali Translator and Transcriber
- A partir deBangladesh
- Membro desdeset. de 2024
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega1 mês
Idiomas
Bengali, Urdu, Hindi, Inglês
I’m a native Sylheti and Bengali speaker with over two years of experience in translation, transcription, and interpretation. I help bridge communication gaps between English and Sylheti/Bengali with cultural accuracy and professionalism. I’ve worked with individuals and organizations on platforms like Upwork, and now I'm bringing my expertise to Fiverr.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você interpreta tanto em Sylheti quanto em Bengali padrão?
Sim. Sou falante nativo de Sylheti e tenho proficiência completa em Bengali padrão. Posso transitar facilmente entre os dois conforme a necessidade do seu cliente ou público-alvo.
Como você lida com sessões altamente confidenciais (por exemplo, casos de asilo ou legais)?
Confidencialidade é minha prioridade máxima. Realizo todas as sessões em um ambiente seguro e privado, usando fones de ouvido. Estou disposto a assinar Acordos de Não Divulgação (NDAs) antes da sessão e nunca mantenho registros ou notas após a chamada terminar.
Quais plataformas de videoconferência você suporta?
Estou confortável usando Zoom, Microsoft Teams, Skype, Google Meet, WhatsApp ou chamadas telefônicas diretas. Basta compartilhar o link ou os detalhes de discagem ao agendar.
Podemos agendar uma breve ligação de preparação ou compartilhar a terminologia do caso com antecedência?
Com certeza. Compartilhar um breve contexto ou termos específicos (sem informações pessoais) ajuda a fornecer a interpretação mais precisa durante sua sessão.
