Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou legendar, traduzir e legendar seu vídeo
Transcrições, traduções e legendas ocultas
A Scribtion é uma equipe especializada em soluções de transcrição, tradução e legendagem rápidas, acessíveis e com entrega de alta qualidade. Estamos há mais de um ano no mercado proporcionando a exce...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Somos a Scribtion e vamos legendar seu vídeo em inglês ou espanhol.
Precisa atingir um público que fala inglês ou espanhol?
Somos o que você procura.
Nossa equipe é composta pelos Melhores Transcritores, Tradutores e Editores de Legendas de Qualidade.
AVISO: Se você deseja legendas Eng-Spa (ou vice-versa), entre em contato CONOSCO ANTES de fazer seu pedido para que possamos te passar uma oferta personalizada, pois o preço muda.
O que entregamos?
- Forneceremos o arquivo .srt ou qualquer outro formato de legenda que desejar e, se quiser suas legendas embutidas no vídeo, podemos fazer isso SEM CUSTO ADICIONAL! (Para renderizações especiais e edição de vídeo, consulte uma oferta personalizada)
Precisamos apenas do seu vídeo ou do link para ele.
Quer traduzir seu vídeo para espanhol/inglês? NÓS TAMBÉM PODEMOS FAZER ISSO
- Se desejar legendas traduzidas, entre em contato antes de fazer seu pedido para que possamos criar uma oferta personalizada para você.
Tem um projeto grande? Não se preocupe, PROJETOS GRANDES são bem-vindos - entre em contato para mais detalhes. (Descontos garantidos)
Faça seu conteúdo ultrapassar barreiras linguísticas e alcançar seu público desejado com a Scribtion.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Vocês fazem legendas em Spa-Eng ou vice-versa?
Sim! Temos. Os preços dessas legendas NÃO são os deste Serviço, então, entre em contato conosco primeiro para que possamos lhe oferecer um orçamento personalizado.
E se meu vídeo não for um vídeo do YouTube?
Podemos trabalhar com todos os tipos de vídeos, independentemente de estarem ou não no YouTube. Entre em contato conosco para que possamos explicar como enviar seu vídeo.
E se eu não tiver um roteiro?
Não se preocupe, podemos fazer isso por você, mas entre em contato primeiro para discutirmos.
Vocês também fazem legendas ocultas?
Claro, podemos fornecer o arquivo .srt e também embutir as legendas no seu vídeo SEM CUSTO ADICIONAL. No entanto, para renderizações especiais ou edição de vídeo, há uma taxa extra.
Você pode personalizar minha legenda? Por exemplo: cores, tamanho, posições, legendas duplas…?
Claro, qualquer coisa que siga os padrões de closed captioning, podemos fazer para você.
Posso combinar vários vídeos para atender a um requisito de duração de Serviço ?
Preferimos que você não. Mas, se tiver um caso especial, entre em contato primeiro para discutirmos e fazermos uma oferta personalizada.
Avaliações
142 avaliações deste Serviço
| (137) | ||
| (3) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M mejpbsceo
Estados Unidos
the translator / transcriptionist did a good job and delivered the project on time , I will use them again.
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?M 
mikolajcempla
Polônia
I'm unable to verify the accuracy of translation yet, but I'm very happy to see this is a real translation with critical thinking involved, recognising the context etc. Very smooth and seamless communication with the provider. The subtitles are very well synced. I definitely recommend!
US$ 100-US$ 200
$
7 dias
Tempo
Útil?N 
newrebirth
Singapura
Scribtion's subtitle work is exceptional. Their attention to detail, accuracy, and timely delivery make them a reliable choice for any project. Their ability to capture the nuances of dialogue and convey them effectively through subtitles is commendable. A skilled professional in the field of subtitling. Well done, Scribtion!
Útil?F frankxn
Estados Unidos
The job, service and price was great. Will do more. Thank You. Would suggest having a "name of a person" that we are messaging with instead of a company name.
Útil?T thankyuu_inc
Estados Unidos
Great Work. Perfect Translation.
Útil?
Avaliações
142 avaliações deste Serviço
| (137) | ||
| (3) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M mejpbsceo
Estados Unidos
the translator / transcriptionist did a good job and delivered the project on time , I will use them again.
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?M mikolajcempla
Polônia
I'm unable to verify the accuracy of translation yet, but I'm very happy to see this is a real translation with critical thinking involved, recognising the context etc. Very smooth and seamless communication with the provider. The subtitles are very well synced. I definitely recommend!
US$ 100-US$ 200
$
7 dias
Tempo
Útil?N newrebirth
Singapura
Scribtion's subtitle work is exceptional. Their attention to detail, accuracy, and timely delivery make them a reliable choice for any project. Their ability to capture the nuances of dialogue and convey them effectively through subtitles is commendable. A skilled professional in the field of subtitling. Well done, Scribtion!
Útil?F frankxn
Estados Unidos
The job, service and price was great. Will do more. Thank You. Would suggest having a "name of a person" that we are messaging with instead of a company name.
Útil?T thankyuu_inc
Estados Unidos
Great Work. Perfect Translation.
Útil?
