Farei tradução de documentos legais

Tradução jurídica não é só sobre palavras, é sobre captar o significado, a estrutura e a intenção legal exatamente certo. É aí que eu entro.

Sou advogado corporativo com mais de 5 anos de experiência em direito empresarial, contratos e fusões e aquisições, atualmente atuando como sócio em um dos principais escritórios de advocacia no México. Traduzo documentos jurídicos e corporativos do espanhol para o inglês com a mesma precisão e atenção aos detalhes que aplico na minha prática jurídica, porque em documentos legais, uma cláusula mal traduzida não é apenas um erro de digitação, pode alterar o significado de um acordo inteiro.

O que eu traduzo:

• Contratos e acordos (NDAs, contratos de serviço, acordos de acionistas)
• Documentos corporativos (estatutos, atas de reunião do conselho, procurações)
• Materiais de due diligence e documentação de M&A
• Correspondências jurídicas e notificações formais
• Documentos comerciais gerais que requerem linguagem precisa e profissional

Por que trabalhar comigo:

Formação jurídica: entendo o conteúdo, não apenas as palavras

Confidencialidade garantida: NDA disponível mediante solicitação

Revisão cuidadosa e formatação em cada entrega

Comunicação clara durante todo o projeto

Entrega pontual, sempre

Seja para traduzir um único contrato ou suporte contínuo para seus projetos