Vou revisar e editar textos de sites japoneses, e-mails e textos de aplicativos

Tem texto em japonês pronto, mas precisa de um falante nativo para revisar antes de publicar?

Eu faço correções de gramática, partículas, polidez e frases estranhas para sites, páginas de produtos, e-mails e textos de aplicativos.

Cada pacote inclui o texto em japonês corrigido, notas de alteração em inglês e ortografia e termos de produto consistentes.

O japonês é contado em caracteres, incluindo espaços e pontuação, mesmo onde o Fiverr rotula o campo como "words":

Básico: até 500 caracteres, 1 revisão, 1 dia.

Standard: até 1.500 caracteres, 2 revisões, 2 dias.

Premium: até 4.000 caracteres, 2 revisões, 2 dias.

Anexe seu texto em japonês, diga quem irá lê-lo e onde ele aparecerá, e marque os termos que devem permanecer inalterados. Uma fonte em inglês é útil se disponível. Tradução do zero é um serviço separado.

Sou um redator e desenvolvedor nativo em japonês. Uso IA para ajudar na revisão, depois verifico e decido cada correção pessoalmente. Não faço traduções certificadas nem aconselhamento jurídico, médico ou de investimentos especializado.