eu vou revisar e editar seus documentos em coreano e texto traduzido por IA

Oi, eu sou o Sangwoo, falante nativo de coreano e moro na Coreia. Eu faço revisão de coreano, seja escrito por alguém, seja gerado por IA ou por tradução automática, para que leia como um leitor coreano espera. Bons usos para este gig: coreano traduzido por IA ou por máquina para sites, apps e páginas de produtos, e-mails para clientes coreanos, redação escolar, cartas de apresentação (자기소개서) e posts nas redes sociais. Eu conserto ortografia, espaçamento (띄어쓰기) e gramática, e reescrevo frases que estão corretas, mas soam como tradução. Eu mantenho o seu significado e os seus fatos. Se uma frase ficar confusa, eu pergunto em vez de arriscar adivinhar. Nunca adiciono conquistas ou experiências que você não escreveu. Você recebe três arquivos: uma versão limpa para enviar, uma versão marcada no Word com o Track Changes mostrando cada alteração e notas rápidas em inglês sobre seus erros mais comuns, para o seu próximo texto ficar mais fácil. Este gig é para textos já escritos em coreano. Para inglês para coreano, veja meu gig de tradução. Envie seu texto primeiro e me diga para que ele é (site, app, trabalho ou escola). Vou responder com o tamanho e o preço antes de você pedir.