Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu revisarei e editarei profissionalmente seu livro ou manuscrito em alemão
Transformarei seu manuscrito em alemão em uma prosa fluida e natural
Um bom manuscrito pode perder leitores por frases desajeitadas, sentenças monótonas, tom inconsistente ou alemão que não soa natural.
Refino livros em alemão para clareza, fluidez, precisão e uma lei...
Sobre este Serviço
Seu livro merece um alemão que soe natural, não traduzido ou artificial.
Ofereço serviços profissionais de correção, revisão, copy editing, line editing e edição de manuscritos para autores, editoras e autopublicadores. Seja romance, livro infantil, livro de não ficção, memórias, e-book ou manuscrito traduzido, reviso seu texto cuidadosamente, deixando-o claro, natural e agradável de ler.
Verifico gramática, ortografia, pontuação, estrutura de frases, escolha de palavras, estilo, fluxo de leitura e consistência linguística. Sua voz pessoal e a mensagem do seu texto permanecem intactas.
Também reviso textos em inglês e alemão, traduções e conteúdos já existentes em alemão, deixando-os com aparência natural e profissional.
Meus serviços:
- Revisão em alemão
- Correção em alemão
- Copy editing em alemão
- Line editing em alemão
- Gramática e ortografia alemãs
- Edição de manuscritos
- Revisão estrutural
- Revisão de desenvolvimento
- Formatação de livros
- Revisão de textos inglês-alemão
Seu capítulo ainda não está do jeito que você imagina? Envie um trecho que eu mostro onde seu texto pode ficar ainda mais forte linguisticamente.
Idioma:
Inglês
•
Alemão
•
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Documentos
•
Livro
•
História curta
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipos de textos em alemão você edita?
Reviso romances, livros de não ficção, memórias, livros infantis, e-books e manuscritos traduzidos. Textos já revisados por você também podem ser otimizados linguística e estilisticamente.
Qual é a diferença entre correção e revisão?
Na correção, foco principalmente em ortografia, gramática e pontuação. Na revisão, aprofundo verificando estrutura de frases, expressão, estilo, fluxo de leitura, repetições e consistência linguística.
Você também pode revisar manuscritos alemães traduzidos?
Sim. Posso revisar textos traduzidos ou transferidos do inglês para o alemão, melhorando partes que soam artificiais, literais ou que não refletem o sentimento natural do alemão.
Meu estilo de escrita pessoal será preservado?
Sim. Meu objetivo não é reescrever seu livro completamente. Melhorarei a linguagem e a legibilidade, sem alterar sua voz, estilo ou o significado do seu texto de forma desnecessária.
Você também pode revisar um romance longo ou um livro completo?
Sim. Manuscritos extensos também podem ser revisados. Para projetos maiores, podemos discutir o escopo, o tipo de edição desejada e o prazo antes de fechar o serviço.
O que você precisa antes de começar a revisão?
O ideal é me enviar seu manuscrito ou um trecho representativo e informar qual tipo de revisão você deseja. Assim, posso avaliar o esforço necessário e recomendar o pacote mais adequado.
E se eu não souber qual revisão meu manuscrito precisa?
Sem problemas. Se estiver inseguro sobre precisar de correção, revisão, copy editing ou uma edição mais aprofundada, envie um trecho curto. Posso ajudar a avaliar qual serviço faz mais sentido para seu manuscrito.
