Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu farei tradução de SEO em alemão para listagem Amazon de SaaS localização marketing digital
Especialista em escrita de artigos, posts de blog, conteúdo para sites, copywriting, SEO
Com 7 anos de experiência comprovada em serviços de redação, já concluí mais de 400 projetos para clientes internacionais de diversos setores. Nossa expertise inclui redação de artigos, posts para blo...
Sobre este Serviço
Traduzir para o mercado alemão não é apenas trocar de idioma. É mudar a psicologia do comprador, o comportamento de busca, os algoritmos da plataforma e os sinais de confiança ao mesmo tempo. Uma landing page de SaaS que converte em São Francisco precisa de uma abordagem completamente diferente em Munique. Uma listagem na Amazon que rankeia nos EUA precisa de uma pesquisa de palavras-chave independente para rankear em palavras-chave não traduzidas que ninguém procura.
Eu traduzo, localizo e otimizo conteúdo em inglês e alemão para vendedores, empresas de SaaS e profissionais de marketing digital que precisam de resultados, não apenas palavras.
MEUS SERVIÇOS:
- Tradução de conteúdo de SEO em alemão para blogs, landing pages e textos de sites com pesquisa de palavras-chave independente
- Tradução e otimização de listagens na Amazon.de, Amazon.at, incluindo título, bullets, descrição e palavras-chave de backend
- Localização de produtos SaaS e de tecnologia, strings de UI, textos de onboarding, documentação de ajuda e páginas de marketing
- Tradução e localização de inglês para alemão e alemão para inglês
Faça seu pedido agora ou envie uma mensagem com seu tipo de conteúdo, plataforma e mercado-alvo. Eu te direi exatamente o que seu conteúdo em alemão precisa para competir e converter antes de você gastar um dólar com tradução que não funciona.
Idioma:
Alemão
•
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Por que não posso usar DeepL ou Google Translate para minha listagem na Amazon em alemão e depois pedir para alguém revisar?
DeepL produz alemão gramaticalmente preciso — e alemão gramaticalmente preciso que ninguém procura, ninguém confia e ninguém compra. O problema da tradução automática para conteúdo comercial não é a gramática, é a intenção comercial.
Sou uma empresa de SaaS expandindo para o mercado alemão, o que envolve uma localização adequada além de apenas traduzir nosso site?
A localização de SaaS para o mercado DACH envolve quatro camadas que a maioria das empresas trata apenas a primeira. A primeira camada é a precisão da tradução — acertar as palavras, o que a maioria dos serviços de tradução consegue fazer.
Eu vendo na Amazon.com e quero expandir para Amazon.de, quão diferente é o mercado alemão e o que minha listagem realmente precisa?
Os compradores alemães na Amazon procuram usando termos diferentes — muitas vezes mais específicos, mais técnicos e com mais palavras compostas do que as buscas em inglês — e a tradução direta das suas palavras-chave em inglês gera termos que variam de raramente procurados a completamente não utilizados em alemão.
Meus anúncios de marketing digital em alemão estão recebendo impressões, mas taxas de cliques terríveis. O que geralmente está errado com o texto do anúncio traduzido?
O desempenho abaixo do esperado em taxas de cliques de anúncios traduzidos geralmente se deve a uma de três razões. A primeira é a incompatibilidade de registro — a publicidade digital alemã tem convenções específicas de formalidade que variam por plataforma e público, e o conteúdo traduzido do inglês frequentemente cai no registro errado.
