Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Farei correção de textos e proofreading dos seus textos em italiano
Proofreading e edição em italiano e romeno
Bem-vindo! Sou falante nativo de italiano e romeno, fluente em inglês, especializado em proofreading profissional, edição de linha e verificação de fatos.
Ajudo autores e empresas a aprimorar seus te...
Sobre este Serviço
Você tem um texto em italiano e quer garantir que ele esteja perfeito, fluido e sem erros? Você está no lugar certo!
Um pequeno erro de digitação ou uma frase confusa podem comprometer a credibilidade do seu projeto. Eu cuido de correção de textos, proofreading e edição para transformar seus textos em conteúdos impecáveis, profissionais e fáceis de ler.
O que vou verificar e corrigir no seu texto:
- Ortografia, gramática e pontuação
- Sintaxe e estrutura das frases
- Fluidez na leitura e estilo
- Escolha lexical e remoção de repetições
- Erros de digitação e refinos
Que tipos de textos posso revisar?
- Artigos para blogs e sites
- Posts para redes sociais e newsletters
- Ebooks, guias, ensaios e capítulos de livros ou teses
- Documentos empresariais, fichas de produto e apresentações
- Traduções para serem aperfeiçoadas em italiano natural
Por que escolher este serviço?
- Trabalho 100% preciso: Revisão cuidadosa linha por linha.
- Respeito ao seu estilo: Mantenho sua voz empresarial ou pessoal intacta.
- Confidencialidade máxima e pontualidade na entrega.
Você tem um texto muito longo ou necessidades específicas?
Me envie uma mensagem na chat antes de fazer o pedido: vou criar uma oferta personalizada sob medida para você!
Idioma:
Inglês
•
Italiano
•
Romeno
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Documentos
•
Tese
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Em que formato devo te enviar o texto?
O formato ideal é um arquivo Word (.doc / .docx) ou um link para Google Docs. Isso me permite usar a função "Controlar alterações" para mostrar claramente cada correção. Para outros formatos (ex. PDF ou arquivo de texto simples), envie uma mensagem antes de fazer o pedido.
Vou ver quais alterações você fez no documento?
Com certeza. Entregarei duas versões do arquivo: uma "limpa" e pronta para uso, e outra com as revisões destacadas (Controlar alterações) para que você possa verificar cada intervenção.
Meus documentos e ideias permanecerão confidenciais?
100%. Sua privacidade é prioridade máxima. Seu texto nunca será compartilhado, mostrado a terceiros ou reutilizado de qualquer forma.
O que faço se meu texto ultrapassar o número de palavras dos pacotes?
Você pode adicionar as palavras faltantes diretamente na opção "Palavras adicionais" no checkout, ou me enviar uma mensagem para receber uma oferta personalizada sob medida.
Revisões também em textos traduzidos por tradutores automáticos ou IA?
Sim, mas textos gerados por IA ou tradutores automáticos geralmente precisam de um trabalho mais aprofundado na sintaxe para soarem naturais em italiano. Para esses conteúdos, recomendo escolher o pacote Padrão ou Premium.
Preciso te contatar antes de fazer o pedido?
Sim, é melhor me enviar uma mensagem na chat antes de fazer o pedido para verificar minha disponibilidade e combinar os prazos de entrega.
Você também cuida da diagramação ou da parte gráfica do documento?
Não, o serviço é focado exclusivamente no texto (ortografia, gramática, sintaxe e estilo). Não faço alterações no layout gráfico, formatação complexa ou design do arquivo.
Você pode adaptar o texto a um tom de voz ou público específico?
Certamente. Posso tornar o texto mais formal, informal, persuasivo ou adequado a um público específico (ex. B2B, redes sociais, acadêmico). Basta me enviar suas orientações antes de começar.
Você também trabalha com teses de graduação, ensaios ou trabalhos acadêmicos?
Sim, faço correção de textos e revisão linguística para melhorar fluidez e correção. Nota importante: não faço elaboração de conteúdos, nem crio bibliografias ou notas de rodapé do zero. Todos os referências e dados citados devem ser fornecidos por você, a menos que
