Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar sua tradução de jogo ou aplicativo, localização
Tradutor e Freelancer
Posso fazer traduções básicas ou complicadas do inglês para o turco ou vice-versa. Não tenho experiência online, mas sou formada em ELT e trabalhei por um ano como professora de inglês em uma escola p...
Sobre este Serviço
Vou revisar e editar sua tradução gerada por IA em turco para que soe 100% natural e nativa.
Existem muitos revisores e tradutores nativos, mas poucos são gamers e conhecem os detalhes do universo dos jogos.
As traduções geradas por IA, como ChatGPT, deepL etc, estão melhorando, mas ainda estão longe de serem perfeitas — especialmente no contexto de jogos.
O turco pode ser um pouco complicado às vezes, cheio de idiomas e expressões com diferentes significados para as palavras, tempos verbais e variantes formais e informais.
Reviso a tradução do seu jogo para mobile, PC ou console, ou conteúdos relacionados ao jogo, como por exemplo:
Descrições na Steam
Telas de título e menus/GUI
Textos dentro do jogo
Anúncios
Posts de blog
Descrições de Kickstarter, etc.
Se precisar de localização ou tradução, não deixe de conferir meu outro serviço!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
