Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir seu jogo para pt br
tradutor criativo para jogos
Oi! Sou um gamer brasileiro de 15 anos. Adoro traduzir coisas para o meu idioma, principalmente jogos.
Passo meu tempo livre jogando e estou cansado de ver aquelas traduções geradas por IA ou em port...
Sobre este Serviço
Oi! Sou um jogador brasileiro nativo de 15 anos. Adoro traduzir coisas para o meu idioma, principalmente jogos.
Passo meu tempo livre jogando e estou cansado de ver aquelas traduções geradas por IA ou em português de Portugal nos jogos (é meio estranho).
Seus jogadores brasileiros merecem uma localização autêntica, natural e imersiva em PT-BR. Estou aqui para traduzir manualmente suas falas, UI e diálogos usando Google Docs/Sheets, garantindo que cada piada, gíria e termo de jogo soe perfeito para a comunidade brasileira.
Vamos transformar seu jogo para os gamers brasileiros!
Idioma:
Inglês
•
Português
Tipo de Documento:
Games
Área de expertise:
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Q: Você usa ChatGPT, DeepL ou alguma ferramenta de IA?
A: De jeito nenhum. Faço 100% de tradução manual. Como um gamer ativo, traduzo do jeito que os brasileiros realmente falam, mantendo gírias, humor e imersão que máquinas completamente destroem.
Q: Você vai implementar a tradução no meu jogo ou modificar o código?
A: Não, eu só faço a tradução do texto. Você fornece o texto em um formato editável (como Google Docs ou Google Sheets), e eu devolvo totalmente traduzido. A implementação no motor fica por sua conta ou do seu desenvolvedor.
Q: Você traduz de português europeu (PT-PT) para português brasileiro (PT-BR)?
A: Sim! Se seu jogo já estiver traduzido para PT-PT, mas parecer estranho ou robótico para os jogadores brasileiros, posso adaptar e reescrever tudo em português brasileiro natural e fluido.
P: Quais formatos de arquivo você aceita?
Eu trabalho com Google Docs, Sheets, .txt e .xlsx. Me envie uma mensagem primeiro se você usar outros formatos. ⚠️ NOTA: Para sua segurança, eu não clico em links externos ou drives na nuvem de novos usuários. Por favor, ANEXE seus arquivos de texto diretamente no nosso chat.
Q: Você pode traduzir minha página na Steam ou notas de atualização?
A: Sim! Posso traduzir diálogos no jogo, menus, UI, descrições da página Steam e materiais de marketing para ajudar no lançamento do seu jogo no Brasil.
Q: Você traduz outros tipos de conteúdo ou documentos?
A: Não, eu trabalho EXCLUSIVAMENTE com localização de jogos. Eu traduzo scripts de jogos, lore, UI e páginas de loja para qualquer plataforma (PC, Consoles, Mobile ou Roblox). Se não for um jogo, por favor, não faça pedido.
