Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu conteúdo para o japonês natural
Tradutor, Intérprete, Coordenador
Sou um falante nativo de japonês.
Especializo-me em tradução e interpretação de japonês para inglês e vice-versa.
Já trabalhei em mais de 30 produções japonesas, incluindo dramas, programas de varieda...
Sobre este Serviço
Oi! Sou um falante nativo de japonês oferecendo localização natural e culturalmente precisa para criadores, YouTubers, VTubers, conteúdo relacionado a anime, posts em redes sociais e mais.
Não traduzo simplesmente palavras.
Faço seu conteúdo soar natural, emocional e autêntico para o público japonês.
Muitas traduções automáticas soam rígidas, estranhas ou artificiais em japonês. Ajudo a adaptar seu conteúdo para que pareça fluido e nativo, mantendo seu tom e personalidade originais.
O que posso ajudar:
- Legendas para YouTube
- Conteúdo relacionado a anime / mangá
- Conteúdo de VTuber
- Posts no TikTok / Instagram / X
- Roteiros de vídeo
- Diálogos de personagens
- Localização de sites e aplicativos
- Japonês casual e conversacional
- Adaptação de memes / cultura da internet
Por que trabalhar comigo?
- Localização nativa em japonês
- Compreensão profunda da cultura online
- Redação natural ao invés de tradução literal
- Comunicação rápida e amigável
- Ajuste cuidadoso do tom para seu público-alvo
Idiomas
- Inglês e japonês
- Revisão e aprimoramento de japonês
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer seu pedido se:
- Seu arquivo for grande
- Seu conteúdo contiver termos técnicos
- Você precisar de entrega urgente
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você trabalha com conteúdo especializado?
Atualmente, não trabalho com áreas altamente especializadas que exigem expertise profissional, como tradução médica, jurídica ou de patentes. Sinta-se à vontade para consultar comigo sobre os detalhes do seu projeto antes de fazer seu pedido.
Quais formatos de arquivo você suporta?
Suporto arquivos Word e Excel para tradução de documentos. Para tradução audiovisual, posso trabalhar com formatos de vídeo como MP4 e MOV. Uso Aegisub para tradução e sincronização de legendas.
