Vou localizar seu jogo app ou conteúdo para japonês natural

Algumas informações foram traduzidas automaticamente.
Saco

Japão

Eu falo Japonês, Inglês

Especialista em legendas em japonês, Criador de Vídeo Nativo e Diretor de Arte em Tóquio

Oi, eu sou a Saco — criadora de vídeo e diretora de arte com base em Tóquio, e falante nativo de japonês. Eu faço legendas: cronoagem, quebras de linha e formulação que leitores japoneses conseguem l...
Saiba mais
Sobre este Serviço

Localization japonesa para jogos independentes, apps e conteúdo web feita por um profissional de mídia nativo japonês.


A tradução literal fica estranha e afasta usuários. Eu adapto seu texto para soar como se fosse feito no Japão: fraseado natural, registro e tom corretos, conscientização do tamanho da interface e adaptação cultural onde uma simples tradução não funciona.


O que ofereço:

- Localização EN para JP de jogos, apps, websites e conteúdo para redes sociais

- LQA: revisão do japonês existente (machine ou humano) com correções e notas

- Glossário de terminologia para consistência entre as atualizações


Meu processo (total transparência):

Uso ferramentas modernas, incluindo IA, para redigir rapidamente; depois eu mesmo verifico, reescrevo e aprimoro cada linha como falante nativo. Trabalho final humano, nunca automação cru.


Observação:

- Documentos legais, médicos e financeiros: não aceito.

- Projetos grandes (acima de 3.000 palavras): mande uma mensagem antes para receber um orçamento personalizado.

Saiba mais
localize your game app or content into natural japanese
Tela Inteira
localize your game app or content into natural japanese
Tela Inteira
localize your game app or content into natural japaneselocalize your game app or content into natural japanese

Idioma:

Inglês

•

Japonês

Preferência de estilo de entrega

Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.

Tags relacionadas