s
sachikotajima

Sachiko T

@sachikotajima

JP to EN, EN to JP Translator in Patents and Articles for 27 years

Japão
Inglês, Japonês
Algumas informações são exibidas no idioma inglês.
Sobre mim
I have worked as a freelance translator for about 15 years with my experiences at two patent attorney offices. I translate patent-related documents such as patent specifications and prosecution documents into English-Japanese or vice versa. I have handled a wide range of technical fields with a focus on chemistry. I provide appropriate translations based on my experiences in handling many Japanese and foreign patent applications and prosecution procedures. [Technical Fields] Chemistry, biochemistry (plastics, fibers, cosmetics, food products, agricultural products, pharmaceuticals, etc.)... Saiba mais

Habilidades

s
sachikotajima
Sachiko T
offline • 
Tempo médio de resposta: 1 hora

Conheça meus serviços

Tradução
I will translate english patents and articles into japanese
A partir deUS$ 50 /projetoMais detalhes
Assistente de pesquisa
I will research japanese websites and collect accurate data
A partir deUS$ 20 /projetoMais detalhes

Experiência profissional

Freelance Translator

ProZ.com • Autônomo

Dec 2008 - Present • 17 yrs 9 mos

Translating patent-related documents such as patent specifications and prosecution documents, and science articles into English-Japanese or vice versa.

高島国際特許事務所

Technical Staff Member/Translator

高島国際特許事務所 • Período integral

Mar 2000 - Sep 2008 • 8 yrs 6 mos

Prepared documents for filing patent applications with JPO for foreign clients and for filing patent applications with foreign patent offices such as USPTO and EPO for Japanese clients Advised to foreign clients and Japanese clients for obtaining strong patent rights

SHUSAKU·YAMAMOTO

Technical Staff Member/Translator

SHUSAKU·YAMAMOTO • Período integral

Mar 1997 - Mar 2000 • 3 yrs

Prepared documents for filing patent applications with JPO for foreign clients Advised to foreign clients for obtaining strong patent rights Translated patent specifications and documents necessary during procedures of examinations (English to Japanese)