Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu traduzirei do inglês para o espanhol ou do espanhol para o inglês profissionalmente
Tradutor e escritor: fazendo marcas soarem naturais em todo lugar
Falante nativo de holandês, morando em Madrid, trabalhando com holandês, espanhol e inglês todos os dias — profissionalmente e na vida pessoal.
Tenho 8 anos de experiência e já completei mais de 300 ...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Tradução de Inglês para Espanhol | Mais de 300 pedidos | 8 anos de experiência | Com base na Espanha
Tradução de inglês para espanhol ou espanhol para inglês feita por alguém que mora na Espanha e trabalha em ambos os idiomas todos os dias. Seu conteúdo não será apenas traduzido, vai parecer que foi escrito assim desde o começo.
Tenho mais de 8 anos de experiência e conhecimento direto da cultura espanhola, expressões idiomáticas e frases naturais. O resultado é um texto que conecta com seu público, não uma tradução rígida e literal que revela suas origens.
O que eu traduzo:
- Sites, landing pages e descrições de produtos para SEO
- Documentos comerciais, contratos e relatórios
- Textos de marketing, folders e conteúdo de marca
- Documentos técnicos e manuais de usuário
- Documentos pessoais, CVs e certificados
Por que os clientes voltam:
- Tradução 100% humana, sem IA ou saída de máquina
- Com base na Espanha, fluência cultural real, não espanhol de livro didático
- Revisão e formatação incluídas em cada pedido
- Mais de 300 pedidos concluídos com feedback consistente de 5 estrelas
- Entrega pontual, sempre
Não sabe qual pacote se encaixa melhor? Envie uma mensagem, fico feliz em ajudar ou montar uma cotação personalizada.
Idioma:
Inglês
Espanhol
•
Espanhol
•
Inglês
Tipo de Documento:
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa IA ou ferramentas de tradução automática como DeepL?
Nunca. Cada tradução é 100% feita por mim do começo ao fim. Sem IA, sem DeepL, sem atalhos. Você está contratando um humano de verdade com 8 anos de experiência, é exatamente isso que você paga.
O que faz suas traduções para o espanhol se destacarem?
Moro na Espanha, o que significa que eu traduzo para o espanhol que as pessoas realmente falam, não o castelhano de livro didático que soa estranho para os leitores nativos. Idiomas, tom, referências culturais, tudo tratado de forma adequada.
Você traduz para o espanhol latino-americano ou espanhol europeu?
Meu padrão é espanhol europeu (Espanha). Se você precisar de espanhol latino-americano para um mercado específico, México, Colômbia, Argentina, é só me avisar antes de fazer o pedido que eu me adapto.
Você consegue lidar com conteúdo especializado ou técnico?
Sim. Já traduzi contratos legais, manuais técnicos, conteúdo médico e textos para e-commerce em ambas as direções. Se seu projeto tiver terminologia muito especializada, me envie uma mensagem primeiro e eu confirmo se é uma boa ideia.
Você consegue lidar com projetos grandes ou contínuos?
Com certeza. O pacote Premium cobre até 8.000 palavras e estou preparado para trabalhos recorrentes. Se você tiver um volume grande ou precisar de um parceiro de tradução a longo prazo, envie uma mensagem e vamos montar um acordo personalizado.
Avaliações
12 avaliações deste Serviço
| (12) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S 
samleeh
Israel
Nicole was professional in her communication, and her work is top-notch! She delivered my project at lighting speed, and she was so kind and attentive. I would recommend her for any English to Spanish translation project.
Até US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
Útil?E emilmoreno
Espanha
Nicole did a wonderful job! Won't doubt coming to her again.
US$ 50-US$ 100
Preço
4 dias
Tempo
Útil?L learnonenow
Reino Unido
Fast very efficient service
Até US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
Útil?K kralenkiosk
Cliente recorrente
Holanda
Great service. Fast and accurate. Definitely worth a 5 star recommendation !
Até US$ 50
Preço
4 dias
Tempo
Útil?E enviromental
Reino Unido
Nicole produced excellent work she is the best translator of Dutch and Spanish on Fiverr! I highly recommend her services. If I could give her 10 * I would. Reasonably priced and perfectly delivered.
US$ 100-US$ 200
Preço
5 dias
Tempo
S 
Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
12 avaliações deste Serviço
| (12) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S samleeh
Israel
Nicole was professional in her communication, and her work is top-notch! She delivered my project at lighting speed, and she was so kind and attentive. I would recommend her for any English to Spanish translation project.
Até US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
Útil?E emilmoreno
Espanha
Nicole did a wonderful job! Won't doubt coming to her again.
US$ 50-US$ 100
Preço
4 dias
Tempo
Útil?L learnonenow
Reino Unido
Fast very efficient service
Até US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
Útil?K kralenkiosk
Cliente recorrente
Holanda
Great service. Fast and accurate. Definitely worth a 5 star recommendation !
Até US$ 50
Preço
4 dias
Tempo
Útil?E enviromental
Reino Unido
Nicole produced excellent work she is the best translator of Dutch and Spanish on Fiverr! I highly recommend her services. If I could give her 10 * I would. Reasonably priced and perfectly delivered.
US$ 100-US$ 200
Preço
5 dias
Tempo
S Resposta do freelancer
Útil?
