Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu revisarei e revisarei sua tradução em japonês para expressão natural
Olá! Sou um falante nativo de japonês e ofereço serviços profissionais de revisão de textos.
Nascido e criado no Japão, garanto que seu texto esteja gramaticalmente correto, culturalmente natural e ad...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
O que as pessoas adoram neste freelancer
letgocoach_zif
Taiwan
Ryo delivered ahead of schedule and did exactly what I asked for. Every single change came with a clear explanation of WHY, which is what I needed most — I'm...
melissamuehl
Austrália
It was great working with Ryo to proofread my Japanese translated content. He was very responsive and worked with me to ensure all my requirements were met....
irina_fedoriuk
Ucrânia
Great work! The proofreading was accurate, thorough, and delivered on time. The feedback was clear and helpful, and the final text reads naturally and professionally. Highly recommended!
mattilundenius
Finlândia
Excellent work. Ryo was careful, professional, and very attentive to natural Japanese and the meaning of the original text. Clear corrections and very useful feedback. Highly recommended.
Sobre este Serviço
Precisa de uma revisão em japonês precisa e natural?
Ou precisa que sua tradução japonesa seja checada em relação à fonte em inglês?
Este serviço inclui:
1. Revisão básica de japonês
Vou verificar seu texto em japonês por:
- Erros de digitação e ortografia
- Erros gramaticais
- Expressões pouco naturais
- Pontuação básica
Ideal para textos traduzidos por máquina ou qualquer texto em japonês.
**Não inclui comparação com qualquer texto fonte.**
2. Revisão de tradução
Garante que sua tradução corresponda ao significado e à intenção do original em inglês.
Eu vou:
- Comparar o texto em japonês com a fonte em inglês.
- Verificar precisão (significado, nuance).
- Checar por traduções incorretas, omissões ou adições.
Ideal para traduções importantes (documentos, sites, marketing).
Como fazer seu pedido:
Se for maior que 500 caracteres, entre em contato ANTES de pedir.
Revisão básica: envie APENAS o texto em japonês.
Revisão de tradução: envie AMBOS o texto em japonês E a fonte em inglês.
Notas importantes:
Arquivos: envie o texto em formato editável (.docx, .txt, etc.).
Contagem: baseada em caracteres japoneses (ex.: "こんにちは"=5).
Comunicação: estou no Japão (JST). Diferenças de horário podem afetar o tempo de resposta.
Dúvidas? Fique à vontade para me mandar uma mensagem!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual é a sua especialidade?
Sou especializado em documentos de TI, mas posso lidar com qualquer tema.
Não sei a contagem de caracteres.
Sem problema. Envie-me seu documento e criarei uma oferta personalizada para você.
Revisão básica vs. Revisão de tradução?
Revisão básica: verifico o texto em japonês apenas por erros e fluidez natural. Revisão de tradução: comparo o japonês com o inglês para garantir precisão.
Você pode entregar mais rápido?
Sim, ofereço entrega extra rápida. Sou flexível, então envie uma mensagem com seu prazo antes de fazer o pedido.
Meus arquivos são mantidos confidenciais?
Com certeza. Levo a confidencialidade dos clientes muito a sério. Todos os arquivos são excluídos do meu computador após a entrega.
Avaliações
24 avaliações deste Serviço
| (24) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
L letgocoach_zif
Taiwan
Ryo delivered ahead of schedule and did exactly what I asked for. Every single change came with a clear explanation of WHY, which is what I needed most — I'm building a style guide and his notes are directly useful. He understood the brief well: I told him the target reader is a Japanese male office...
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?M melissamuehl
Austrália
Colaboração contínuaIt was great working with Ryo to proofread my Japanese translated content. He was very responsive and worked with me to ensure all my requirements were met. I will gladly work with Ryo again on any future Japanese translation and proofreading projects.
US$ 200-US$ 400
$
6 dias
Tempo
Útil?I irina_fedoriuk
Ucrânia
Great work! The proofreading was accurate, thorough, and delivered on time. The feedback was clear and helpful, and the final text reads naturally and professionally. Highly recommended!
US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?M mattilundenius
Finlândia
Excellent work. Ryo was careful, professional, and very attentive to natural Japanese and the meaning of the original text. Clear corrections and very useful feedback. Highly recommended.
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
Útil?G 
gloria_khan
Cazaquistão
Colaboração contínuaVery diligent work, delivered on time. Thank you for your professionalism and attention to detail. Highly recommended!
US$ 400-US$ 600
$
2 semanas
Tempo
Útil?
Avaliações
24 avaliações deste Serviço
| (24) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
L letgocoach_zif
Taiwan
Ryo delivered ahead of schedule and did exactly what I asked for. Every single change came with a clear explanation of WHY, which is what I needed most — I'm building a style guide and his notes are directly useful. He understood the brief well: I told him the target reader is a Japanese male office...
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?M melissamuehl
Austrália
Colaboração contínuaIt was great working with Ryo to proofread my Japanese translated content. He was very responsive and worked with me to ensure all my requirements were met. I will gladly work with Ryo again on any future Japanese translation and proofreading projects.
US$ 200-US$ 400
$
6 dias
Tempo
Útil?I irina_fedoriuk
Ucrânia
Great work! The proofreading was accurate, thorough, and delivered on time. The feedback was clear and helpful, and the final text reads naturally and professionally. Highly recommended!
US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?M mattilundenius
Finlândia
Excellent work. Ryo was careful, professional, and very attentive to natural Japanese and the meaning of the original text. Clear corrections and very useful feedback. Highly recommended.
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
Útil?G gloria_khan
Cazaquistão
Colaboração contínuaVery diligent work, delivered on time. Thank you for your professionalism and attention to detail. Highly recommended!
US$ 400-US$ 600
$
2 semanas
Tempo
Útil?
