Vou localizar sua listagem da Amazon ou Shopify para um japonês persuasivo

Oi, aqui é a Ayaka, gerente de marketing no mercado de produtos de beleza mais vendido no Japão!

Google Translate e ChatGPT podem transformar suas palavras em japonês mas não em japonês que vende.

Sou uma profissional de marketing baseada no Japão com mais de 10 anos transformando mensagens de marca em textos que realmente ressoam com os consumidores japoneses. Já liderei a localização de marcas de cuidados com a pele e estilo de vida vendidas em todo o Japão, e ajudei um restaurante de um cliente a alcançar o primeiro lugar no Tabelog (a principal plataforma de avaliações do Japão) entre mais de 100 concorrentes.

Para suas listagens de produtos, não apenas traduzo, eu reescrevo do jeito que os compradores japoneses realmente leem e compram: linguagem mais suave e sensorial para produtos de beleza, frases focadas nos benefícios para bens de estilo de vida, e textos que respeitam as regulamentações de publicidade do Japão (importante para alegações de cosméticos/saúde).

O que você recebe:

- Texto nativo em japonês, não uma tradução automática

- Títulos e pontos de destaque otimizados para compradores do Amazon.co.jp / Rakuten / Shopify JP

- Tom de voz alinhado com a sua marca

- Revisão incluída em cada pacote

Envie sua listagem atual e eu mostrarei exatamente quais mudanças fazer e por que isso é importante para um comprador japonês.