Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e melhorar sua localização em japonês
Especialista em QA de localização em japonês
Oi, eu sou a Ruki, uma especialista nativa em QA de japonês.
Ajudo a melhorar o japonês gerado por IA e traduzido, revisando do ponto de vista de um falante nativo.
Em vez de apenas verificar gramát...
Sobre este Serviço
Precisa de mais do que uma simples tradução em japonês?
Eu aprimoro o japonês gerado por IA e traduzido por humanos para que soe natural, culturalmente adequado e pronto para usuários reais.
Reviso jogos, aplicativos, sites, descrições de produtos e conteúdo de marketing sob a perspectiva de QA de localização.
O que eu reviso:
・Qualidade da localização
・Redação natural
・Gramática e ortografia
・Adequação cultural
・Tom e consistência
・Terminologia
・Traduções geradas por IA
Você receberá:
・Comentários de revisão
・Japonês corrigido
・Explicações de problemas
・Sugestões de melhoria
・QA nativo em japonês
Além de corrigir o japonês, avalio a qualidade da sua localização para explicar o que deve ser melhorado, por que isso importa e como isso melhora a experiência do usuário.
Pacotes de nível superior incluem avaliações de qualidade mais detalhadas e documentos de revisão estruturados que mostram claramente pontos fortes, problemas e oportunidades de melhoria.
Eu não apenas reviso seu texto, ajudo você a entender a qualidade geral da sua localização em japonês, preservando seu significado original.
Tem dúvidas antes de fazer seu pedido? Sinta-se à vontade para me contactar!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipos de conteúdo você pode revisar?
Reviso uma ampla variedade de conteúdos, incluindo jogos, aplicativos, sites, materiais de marketing, descrições de produtos, textos de UI e outros projetos de localização em japonês. Se não tiver certeza se seu conteúdo é adequado, sinta-se à vontade para me contactar antes de fazer o pedido.
Qual a diferença entre revisão de tradução e QA de localização?
Revisão de tradução corrige o japonês. QA de localização avalia como seu conteúdo é percebido pelos usuários japoneses, incluindo naturalidade, consistência, terminologia e experiência geral do usuário.
Você revisa traduções geradas por IA?
Sim. Revisarei tanto o japonês gerado por IA quanto o traduzido por humanos. Traduções por IA frequentemente precisam de melhorias na redação natural, tom, contexto e consistência, e fornecerei sugestões práticas para torná-las mais naturais para os usuários japoneses.
Você explicará por que as mudanças são necessárias?
Sim. Não faço apenas correções. Explico questões importantes e forneço sugestões para que você entenda por que cada mudança melhora a qualidade da sua localização em japonês.
Como são cobradas as palavras adicionais?
Cada pacote inclui 200 palavras. Palavras adicionais são cobradas em incrementos de 100 palavras. Por exemplo, se seu documento tiver 350 palavras, está dentro do intervalo de 301 a 400 palavras, então duas incrementos de 100 palavras serão cobrados. Consulte os detalhes do pacote para a tarifa aplicável.
O que receberei após a revisão?
Você receberá o texto japonês corrigido, comentários de revisão, explicações de questões importantes e sugestões de melhoria. Pacotes de nível superior também incluem avaliações de qualidade mais detalhadas e documentos de revisão estruturados para ajudar você a entender melhor sua localização.
Você pode revisar jogos, aplicativos ou sites?
Sim. Sou especializada em localização em japonês para jogos, aplicativos, sites, conteúdo de marketing e descrições de produtos. Se seu projeto envolver múltiplos tipos de conteúdo, sinta-se à vontade para me contactar antes de fazer o pedido.
E se meu projeto não se adequar aos seus pacotes?
Sem problemas. Cada projeto é diferente. Se seu conteúdo for maior, tiver requisitos especiais ou não se encaixar em um dos pacotes padrão, envie uma mensagem e ficarei feliz em discutir uma oferta personalizada.
Preciso entrar em contato com você antes de fazer o pedido?
Para projetos padrão, você pode fazer o pedido diretamente. Se seu projeto for grande, envolver múltiplos arquivos ou você não tiver certeza de qual pacote é o melhor, recomendo me contactar primeiro para que eu possa ajudar a escolher a opção mais adequada.
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S 
sivaniram
Estados Unidos
Colaboração contínuaExceptional work, and remarkably fast. Ruki reviewed our AI-written Japanese App Store listing and delivered exactly what we asked for: field-by-field naturalness scores, suggested rewrites, and — most valuably — clear explanations of WHY something felt off to a native speaker. He caught a subtle connotation...
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?S sivaniram
Estados Unidos
Colaboração contínuaSecond order with Ruki, and just as strong as the first. Native QA review of our Japanese App Store listing for a party game: field-by-field naturalness scores, rewrites we applied word-for-word, smart keyword prioritization, and clear explanations of why each change matters to a Japanese user. Delivered...
US$ 50-US$ 100
$
1 dia
Tempo
Útil?
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S sivaniram
Estados Unidos
Colaboração contínuaExceptional work, and remarkably fast. Ruki reviewed our AI-written Japanese App Store listing and delivered exactly what we asked for: field-by-field naturalness scores, suggested rewrites, and — most valuably — clear explanations of WHY something felt off to a native speaker. He caught a subtle connotation...
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?S sivaniram
Estados Unidos
Colaboração contínuaSecond order with Ruki, and just as strong as the first. Native QA review of our Japanese App Store listing for a party game: field-by-field naturalness scores, rewrites we applied word-for-word, smart keyword prioritization, and clear explanations of why each change matters to a Japanese user. Delivered...
US$ 50-US$ 100
$
1 dia
Tempo
Útil?
