Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seu conteúdo em inglês e italiano
Redator de Conteúdo
Sou Rossella, uma redatora, editora e revisora de SEO profissional, com distinção pelo London College of Media and Publishing. Com experiência nas áreas de beleza, moda, fragrâncias e estilo de vida, ...
Sobre este Serviço
Nem todos os revisores são iguais. Eu sou Rossella, uma editora e revisora profissional com distinção do London College of Media and Publishing.
Como nativa italiana escrevendo em inglês em nível editorial completo, trago algo raro: verdadeira precisão bilíngue. Perfeito se você é um falante não nativo de inglês, uma marca europeia ou uma empresa italiana comunicando-se internacionalmente.
Com quem eu trabalho:
Falantes não nativos de inglês e marcas europeias que desejam um acabamento de nível nativo antes de publicar.
Proprietários de pequenas empresas e blogueiros que escrevem seu próprio conteúdo e querem uma segunda opinião profissional.
Quem usa IA para gerar conteúdo e precisa que ele seja humanizado, polido e preparado para publicação.
O que você recebe: gramática e pontuação precisas, maior clareza e fluidez, tom consistente e conteúdo realmente pronto para publicar.
Veja minha escrita em ação: Glitzy Revival (www.glitzyrevival.co.uk), um destino de beleza Modern Vintage onde escrevo todo o conteúdo editorial e storytelling da marca.
Eu faço edição tanto em inglês quanto em italiano. Para briefs bilíngues, mencione isso ao entrar em contato.
Idioma:
Inglês
•
Italiano
Tipo de conteúdo:
Artigo/Post para Blogs
•
Conteúdo para Site
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Q: Qual a diferença entre revisão e edição?
A revisão de texto foca em corrigir gramática, ortografia e pontuação. A edição vai mais fundo — melhorando clareza, fluidez, estrutura e impacto geral. Dependendo do seu conteúdo, vou aplicar o nível de atenção que ele precisa ou uma combinação de ambos.
Q: Você edita conteúdo fora de beleza e estilo de vida?
Sim — embora minha experiência seja em beleza, moda, fragrâncias e estilo de vida, eu edito uma variedade de tópicos. Se seu conteúdo precisa de um olhar profissional e acabamento refinado, posso ajudar.
Q: Você reescreverá meu conteúdo?
Meu foco é aprimorar e elevar o que você já escreveu, não substituir sua voz. Se seu conteúdo precisar de uma reescrita mais profunda, envie uma mensagem antes de fazer o pedido e vamos encontrar a melhor abordagem juntos.
Q: Você escreve em italiano além de inglês?
Sim — sou nativo em italiano e escrevo em inglês em nível profissional e editorial completo. Se precisar que seu conteúdo seja revisado ou editado em italiano, ou se precisar de suporte bilíngue, posso atender ambos.
Q: Como devo te enviar meu conteúdo?
Um documento simples do Word ou Google Doc funciona perfeitamente. Se seu conteúdo estiver em um site ou CMS, cole o texto e me informe o contexto — tipo de página, público e quaisquer diretrizes de tom que você tenha.
Q: Você escreve em italiano além de inglês?
Sim — sou nativo em italiano e escrevo em inglês em nível profissional e editorial completo. Se precisar que seu conteúdo seja revisado ou editado em italiano, ou se precisar de suporte bilíngue, posso atender ambos.
