Serei seu editor de legendas nativo indonésio e revisador de QA

Suas legendas em indonésio parecem ter sido traduzidas por um robô? Deixe-me corrigir isso para você.

Traduções automáticas muitas vezes perdem a emoção, o contexto e a lógica cultural da cena. Como falante nativo de indonésio com um olhar atento aos detalhes, especializo-me em Garantia de Qualidade (QA) e revisão para suas traduções de vídeo existentes.

O que farei por você:

Não apenas traduzo palavras literalmente. Revisarei cuidadosamente sua tradução existente para garantir que ela seja:

• Natural e confortável de ler para o público indonésio.
• Precisa em relação ao contexto do vídeo (corrigindo frases estranhas).
• Estruturada logicamente para maximizar o engajamento do espectador.

O que preciso de você antes de começar:

1. Seu arquivo de vídeo (ou link).
2. Seu arquivo de legenda existente (.SRT), roteiro traduzido ou documento.

Por favor, note: Este serviço foca na Revisão e QA de um texto JÁ TRADUZIDO. Vou refiná-lo até a perfeição.

Vamos tornar seu vídeo agradável para o mercado indonésio. Sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem antes de fazer seu pedido!