Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e corrigir seu site ou loja francesa traduzida automaticamente
Tradutor de Ecommerce Inglês para Francês, Nativo
Oi, sou o Romain, falante nativo de francês, morando na França. Ajudo marcas que falam inglês a vender na França transformando páginas de produtos e listagens da Amazon em francês natural e persuasivo...
Sobre este Serviço
Traduziram sua loja com DeepL, Google Translate ou a tradução automática do Shopify? É um bom começo, mas os clientes franceses percebem. Frases estranhas, termos inadequados e unidades de medida diferentes passam uma imagem de marca pouco confiável.
Sou falante nativo de francês e reviso sua tradução automática para que pareça natural e correta.
O QUE EU CORRIGO
Traduções literais e construções estranhas
Terminologia incorreta ou inconsistência
Gramática, ortografia e tipografia em francês
Unidades, datas e formatos de números
Traduções incorretas que mudam o significado (comparado com o inglês)
O QUE VOCÊ RECEBE
O texto em francês corrigido, pronto para colar de volta na sua loja, além de uma lista das principais mudanças (Standard e Premium).
Perfeito para páginas de produtos, páginas de coleção, páginas iniciais, FAQs, e-mails e textos de checkout.
Não sabe quanto texto você tem? Envie o link da sua loja e eu mando um orçamento rápido.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você precisa do original em inglês?
Recomendado fortemente: eu comparo as duas versões para pegar traduções erradas, não apenas problemas de estilo.
Você consegue editar diretamente no meu admin do Shopify?
Para segurança, prefiro trabalhar em um export ou em um documento. Acesso do colaborador pode ser discutido se necessário.
