Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu irei editar e revisar o manuscrito do seu livro em espanhol
Vamos trabalhar no seu manuscrito!
Sua energia deve estar no processo criativo, não lutando contra regras de gramática.
Eu sou a parceira profissional que tira esse peso técnico dos seus ombros. Já ajudei clientes de 31 países a aprim...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
O que as pessoas adoram neste freelancer
nionsnature
Estados Unidos
Three years in, and I keep coming back to Roger for one simple reason: he's the best. What started as a working relationship has turned into one of the most...
rhoda_landred
Estados Unidos
This was an unbelievable experience. Roger's attention to detail is without equal. He is polite. He dives right in and takes ownership of the book, its content...
bradleyjamesd
Espanha
Roger was incredible to work with. He was timely in his responses, displayed incredible attention to detail, and delivered on time. I was impressed with his...
mapache15
Honduras
Roger is an outstanding translator and did an exceptional job on a project using many English idioms and phrases not easily translated. He found the best possible...
nionsnature
Estados Unidos
As you can probably tell from all my reviews, I’m Roger’s biggest fan. I’ve worked with him for three years now, and he has truly become an invaluable part...
Sobre este Serviço
Meus serviços de revisão ajudaram clientes em 31 países a publicar seus livros e melhorar centenas de textos para seus negócios. Espanhol é minha língua nativa.
Ao trabalhar comigo, você poderá:
- Parar de lidar com novas regras de gramática, ortografia, sintaxe, estrutura de frases e tempos verbais.
- Concentrar toda sua energia no processo criativo, que é o mais valioso, e deixar o trabalho técnico nas mãos de um profissional.
- Obter uma opinião honesta sobre seu trabalho e se há algo importante a corrigir.
Quando terminarmos, você receberá dois arquivos Word. O primeiro com as alterações rastreadas, para que possa ver cada edição e decidir se aceita ou rejeita. O segundo é a versão limpa, sem marcas de rastreamento. Eu reviso pessoalmente cada manuscrito. Não terceirizo o trabalho e não entrego textos processados por máquina.
Minha abordagem é de intervenção mínima: corrijo o que está errado e melhoro o fluxo, mas a sua voz como autor permanece intacta.
Me envie uma mensagem dizendo o que você precisa. Se eu tiver as informações necessárias, te informarei o preço e o prazo para que seu serviço fique pronto.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Conteúdo acadêmico
•
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipo de espanhol você usa na sua revisão?
Eu me adapto ao espanhol que você precisa, seja peninsular ou neutro. Na maior parte do tempo, trabalho com espanhol neutro ou internacional. É uma variante que não inclui regionalismos ou expressões idiomáticas específicas de um único país.
Como você entregará o trabalho final para mim?
Vou te entregar dois arquivos Word. Um tem a palavra CORREÇÕES no começo do título e tem controle de alterações ativado para que você possa ver claramente cada modificação feita. O outro arquivo diz OPTIMIZADO e é a versão limpa com todas as mudanças aceitas, sem marcas de rastreamento.
Meu livro foi traduzido para o espanhol com IA ou por um terceiro, você consegue corrigir?
Sim, claro. Tenho experiência em aprimorar livros que vêm de traduções literais ou ferramentas de IA. Cuido de resolver problemas de sintaxe, corrigir o gênero ou número das palavras para que o texto flua naturalmente em espanhol, sem perder o significado original.
Estou preocupado que meu livro perca sua essência. Você vai mudar meu jeito de escrever?
De jeito nenhum. Meu objetivo é levar seu trabalho à sua melhor versão sem alterar sua identidade. Faço intervenções para corrigir erros não negociáveis e melhorar a fluidez, mas minha prioridade é preservar sua voz narrativa.
Você também trabalha com a formatação e layout do livro para a Amazon KDP?
Sim, tenho um serviço separado só para isso. Trabalho com layouts básicos, limpos e elegantes para livros de leitura contínua, como romances, ensaios, ciência popular ou biografias. Não faço designs complexos nem trabalho com livros altamente ilustrados, pois meu foco é na estrutura tipográfica profissional.
Avaliações
154 avaliações deste Serviço
| (153) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
L 
luke_menkes
Canadá
Roger did outstanding work proofreading and editing the Spanish translation of my book — and "proofreading" undersells it. He didn't just fix errors; he genuinely read and engaged with the material, and it showed on every page. He caught factual mistakes and inconsistencies that had slipped past me even...
US$ 200-US$ 400
$
2 semanas
Tempo
Útil?V violaviolet8
Itália
Excellent work and a pleasure to collaborate with. He went well beyond a simple correction: careful, precise, and attentive to nuance, catching subtle issues while fully respecting the tone and voice of the text. Communication was warm and professional, and delivery was right on time, with clear files....
US$ 50-US$ 100
$
5 dias
Tempo
Útil?N 
nedelcuu
Romênia
Colaboração contínuaRoger was great to work with. The translation was clear, natural, and carefully done. I also really appreciated the extra notes about small formatting issues and details that needed to be checked in the original manuscript. It showed real attention to the project, not just the translation itself. Communication...
US$ 200-US$ 400
$
7 dias
Tempo
Útil?B baseemah_2r
Estados Unidos
I can’t thank him enough. I didn’t know who i would choose to the do the work and I’m so happy i selected Roger O. It was so seamless i enjoyed the corrections and edits and it was done in a timely manner. I will use him time and time again
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?N nedelcuu
Romênia
Colaboração contínuaWorking with Roger was awesome! He is just so great and, on top of that, professional and quick to get the job done! Will use his services in the future for sure!! 10 out of 10!!!!
US$ 200-US$ 400
$
8 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
154 avaliações deste Serviço
| (153) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
L luke_menkes
Canadá
Roger did outstanding work proofreading and editing the Spanish translation of my book — and "proofreading" undersells it. He didn't just fix errors; he genuinely read and engaged with the material, and it showed on every page. He caught factual mistakes and inconsistencies that had slipped past me even...
US$ 200-US$ 400
$
2 semanas
Tempo
Útil?V violaviolet8
Itália
Excellent work and a pleasure to collaborate with. He went well beyond a simple correction: careful, precise, and attentive to nuance, catching subtle issues while fully respecting the tone and voice of the text. Communication was warm and professional, and delivery was right on time, with clear files....
US$ 50-US$ 100
$
5 dias
Tempo
Útil?N nedelcuu
Romênia
Colaboração contínuaRoger was great to work with. The translation was clear, natural, and carefully done. I also really appreciated the extra notes about small formatting issues and details that needed to be checked in the original manuscript. It showed real attention to the project, not just the translation itself. Communication...
US$ 200-US$ 400
$
7 dias
Tempo
Útil?B baseemah_2r
Estados Unidos
I can’t thank him enough. I didn’t know who i would choose to the do the work and I’m so happy i selected Roger O. It was so seamless i enjoyed the corrections and edits and it was done in a timely manner. I will use him time and time again
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?N nedelcuu
Romênia
Colaboração contínuaWorking with Roger was awesome! He is just so great and, on top of that, professional and quick to get the job done! Will use his services in the future for sure!! 10 out of 10!!!!
US$ 200-US$ 400
$
8 dias
Tempo
Útil?
